Translation of the song Así de Fácil artist José José
Así de Fácil
Just like that
Un buen día, me iré para nunca volver
Some day, I will leave and never I'll come back,
Y me vas a perder, así de fácil
and you are going to loose me, just like that!
Ese día vendrá, que me vas a cansar
you are going to make me tired, that day will come,
Y te voy a dejar, así de fácil.
that day, when you will make me tired, will come
Hasta ahora, mi amor, me ha faltado coraje
Until now, my love, I have needed courage
Para salir corriendo,
to get away running.
Hasta ahora, mi amor, he tenido valor
Until now, my love, i have had the courage
Para vivir sufriendo.
to live suffering,
Un buen día me iré, cuando sepa que yo
Some day I will leave, when I know that I
Viviré sin tu amor, así de fácil,
will live without your love, just like that!
Ese día vendrá, cuando nada de ti
That day will come when nothing of yours
Pueda hacerme sufrir, así de fácil.
could make me suffer, just like that!
Hasta ahora, mi amor, me ha faltado coraje
Until now, my love, I have needed courage
Para salir corriendo,
to get away running.
Hasta ahora, mi amor, he tenido valor
Until now, my love, i have had the courage
Para vivir sufriendo.
to live suffering,
Un buen día me iré y me vas a extrañar
Some day, I will leave and you are going to miss me,
Y me vas a llorar, así de fácil
and you are going to cry, Just like that!
Ese día será cuando sepas que yo
That day will be when you come to know that I
He encontrado otro amor, así de fácil
have found another love, just like tha1.
Hasta ahora, mi amor, me ha faltado coraje
Until now, my love, I have needed courage
Para salir corriendo
to get away running.
Hasta ahora, mi amor, he tenido valor
Until now, my love, i have had the courage
Para vivir sufriendo
to live suffering,