Translation of the song Mujeriego artist José José
Mujeriego
Womanizer
Me he enredado tanto en amores
I have gotten so tangled up in lovers
He querido sin medida
I've loved without limits
Siempre he sido loco por ellas
I have always been crazy for
Las mujeres de mi vida
The women in my life
Me entregué de cuerpo entero
I surrendered my entire body
En las cosas del querer
To the affairs of love
Para mi todo lo bueno
To me, everything that is good
Tiene cara de mujer.
Has the face of a woman.
No me importa que me digan mujeriego
I don't care if they call me womanizer
Yo las amo, yo las quiero,
I love them, I want them
Aunque pueda parecer aventurero,
Even though I might seem like a playboy,
Yo las amo, yo las quiero,
I love them, I want them
Las que ríen, las que lloran, las que sueñan
Those who laugh, those who cry, those who dream,
Las que aprenden, las que enseñan,
Those who learn, those who teach,
Las que viven con los pies sobre la tierra,
Those who live with their feet on the ground,
Las tranquilas, las de guerra.
The calm, the belligerent.
No me importa que me digan mujeriego
I don't care if they call me womanizer
Yo las amo yo las quiero
I love them, I want them
Aunque pueda parecer aventurero
Although I might seem like a playboy
Yo las quiero de verdad.
I love them truly.
Me he enredado tanto en amores
I have gotten so tangled up in lovers
He querido sin medida
I've loved without limits
Siempre he sido loco por ellas
I have always been crazy for
Las mujeres de mi vida
The women in my life
Me entregué de cuerpo entero
I surrendered my entire body
En las cosas del querer
To the affairs of love
Para mi todo lo bueno
To me, all that is good
Tiene cara de mujer.
Has the face of a woman.
No me importa que me digan mujeriego
I don't care if they call me womanizer
Yo las amo, yo las quiero,
I love them, I want them
Aunque pueda parecer aventurero,
Even though I might seem like a playboy,
Yo las amo, yo las quiero,
I love them, I want them
Las que ríen, las que lloran, las que sueñan
Those who laugh, those who cry, those who dream,
Las que aprenden, las que enseñan,
Those who learn, those who teach,
Las que viven con los pies sobre la tierra,
Those who live with their feet on the ground,
Las tranquilas, las de guerra.
The calm, the belligerent.
No me importa que me digan mujeriego
I don't care if they call me womanizer
Yo las amo yo las quiero
I love them, I want them
Aunque pueda parecer aventurero
Although I might seem like a playboy
Yo las amo, yo las quiero.
I love them, I want them.