Translation of the song No Me Digas Que Te Vas artist José José
No Me Digas Que Te Vas
Don’t tell me you’re leaving
Me dices que te marchas y mi mundo se derrumba
You tell me you’re marching out and my world collapses
Me dices que ya no me quieres
You tell me you don’t love me anymore
Que te vas de mí
That you’re leaving me
Y yo que todo me lo creo cuando tú me hablas
And I believe everything when you talk to me
Me siento triste por que pienso que no eres feliz
I feel sad because I think you’re not happy
Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme
I know that you love me and you don’t want to lose me
Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti
That you get very scared when I get away from you
Ya no sé que hacer mi vida para convencerte
For the life of me, I don’t know what to do to convince you
Que yo te quiero más que a nadie
That I love you more than anyone
Y siempre te querré
And I always will
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
De qué sirven tus palabras
What good are your words?
Son mentiras nada más
They’re just lies, nothing else
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
No me hables por hablar
Don’t talk to me for talking
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
Te conozco y yo sé bien
I know you and know very well
Que nunca tú me dejarás
You'd never leave me
Y si un día tú te vas
And if one day you leave
Sé también que volverás
You’d also come back
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
Yo sé que tú me amas y que no quieres perderme
I know that you love me and you don’t want to lose me
Que tienes tanto miedo cuando me alejo de ti
That you get very scared when I get away from you
Ya no sé que hacer mi vida para convencerte
For the life of me, I don’t know what to do to convince you
Que yo te quiero más que a nadie
That I love you more than anyone
Y siempre te querré
And I always will
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
De qué sirven tus palabras
What good are your words?
Son mentiras nada más
They’re just lies, nothing else
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
No me hables por hablar
Don’t talk to me for talking
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
Te conozco y yo sé bien
I know you and know very well
Que nunca tú me dejarás
You'd never leave me
Y si un día tú te vas
And if one day you leave
Sé también que volverás
You’d also come back
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
De qué sirven tus palabras
What good are your words?
Son mentiras nada más
They’re just lies, nothing else
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
No me hables por hablar
Don’t talk to me for talking
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving
Te conozco y yo sé bien
I know you and know very well
Que nunca tú me dejarás
You'd never leave me
Y si un día tú te vas
And if one day you leave
Sé también que volverás
You’d also come back
No me digas que te vas
Don’t tell me you’re leaving