Translation of the song O tú o yo artist José José

Voy a poner cadenas en ti

I'm going to put chains on you

Para que no me engañes

so that you won't betray me,

Para que no te vayas de mí

so that you won't leave me

En busca de otro amante

to look for another lover.

Voy a cerrar las puertas y así

I'm going to close the doors and that's

Conseguiré guardarte

how I'll be able to keep you,

Intentaré que seas feliz

I'll try to make you happy

Para que no te escapes

so that you won't escape.

Lo siento mucho, mujer

I'm so sorry, woman;

No quiero perderte

I don't want to lose you,

Estoy amarrado a ti

I'm bound to you,

Compréndelo, amor

understand, love;

No puedo dejarte ir

I can't let you leave.

Sé que no soy el mejor

I know I'm not the best,

Que soy un fracaso

that I'm a failure,

Por eso te guardo aquí

that's why I keep you here,

Compréndelo, amor

understand, love

Compréndelo

understand.

Y es que la vida es así, o tú o yo

And that's how life is, it's me or you

Y es que la vida es así, o tú o yo

and that's how life is, it's me or you

Y es que la vida es así, o tú o yo

and that's how life is, it's me or you

Y es que compréndelo, amor, o tú o yo

and understand, love, it's me or you.

Voy a intentar que veas en mí

I'll try to make you see in me

Al hombre de tus sueños

the man of your dreams,

Voy a buscar un modo de ser

I'll try to find a way to be

Que nunca te dé miedo

so that you'll never be afraid.

Voy a cerrar las puertas y así

I'm going to close the doors and that's

Conseguiré guardarte

how I'll be able to keep you,

Intentaré que seas feliz

I'll try to make you happy

Para que no te escapes

so that you won't escape.

Lo siento mucho, mujer

I'm so sorry, woman;

No quiero perderte

I don't want to lose you,

Estoy amarrado a ti

I'm bound to you,

Compréndelo, amor

understand, love;

No puedo dejarte ir

I can't let you leave.

Sé que no soy el mejor

I know I'm not the best,

Que soy un fracaso

that I'm a failure,

Por eso te guardo aquí

that's why I keep you here,

Compréndelo, amor

understand, love

Compréndelo

understand.

Y es que la vida es así, o tú o yo

And that's how life is, it's me or you

Y es que la vida es así, o tú o yo

and that's how life is, it's me or you

Y es que la vida es así, o tú o yo

and that's how life is, it's me or you

Y es que compréndelo, amor, o tú o yo

and understand, love, it's me or you.

Y es que la vida es así, o tú o yo

And that's how life is, it's me or you

Y es que la vida es así, o tú o yo

and that's how life is, it's me or you

Y es que la vida es así, o tú o yo

and that's how life is, it's me or you

Y es que compréndelo, amor, o tú o yo

and understand, love, it's me or you.