Translation of the song Quiero perderme contigo artist José José
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you
Me da coraje verte
I feel anger when I pretend
Igual que un simple amigo
that I'm only your friend.
Y hablar de lo preciso
To talk about just a few topics
Delante de la gente
in front of other people.
Me da coraje verte
I feel anger when I see you
Despues de una mañana
after a morning
De loco amor sin pausa
of a crazy non-stopping love,
Y hacer que no nos vimos
and then pretend we didn't do it.
Me pongo como un loco
It drives me crazy,
Y se me va la vida
it carries my life away
Al ver que te acarician
when I see that someone cuddles you
Delante de mis ojos
right before my eyes.
Tenerme que callarme
And I have to be silent,
Decirte hasta mañana
to tell you see you tomorrow,
Pensar que allí en la cama
and then to think that, in your bed,
Disfrutaras sin mi
you're enjoying without me.
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you,
Como se pierde el horizonte
just like the horizon,
Como las aves en la noche
just like the birds at night,
Como la estrella y los sonidos
just like the stars, the sounds,
Y jamás separarnos jamás
and never to say goodbye, never.
Para nunca jamás
And never, never.
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you,
Y verte junto a mi al despertar
and I want to see you when I wake up.
Me da coraje verte
I feel anger when I pretend
Igual que un simple amigo
that I'm only your friend.
Y hablar de lo preciso delante de la gente
To talk about just a few topics in front of other people.
Me da coraje verte
I feel anger when I see you
Despus de una mañana
after a morning
De loco amor sin pausa
of a crazy non-stopping love,
Y hacer que no nos vimos
and then pretend we didn't do it.
Me pongo como un loco
It drives me crazy,
Y se me va la vida
it carries my life away
Al ver que te acarician
when I see that someone cuddles you
Delante de mis ojos
right before my eyes.
Tenerme que callarme
And I have to be silent,
Decirte hasta mañana
to tell you see you tomorrow,
Pensar que allí en la cama
and then to think that, in your bed,
Disfrutaras sin mi
you're enjoying without me.
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you,
Como se pierde el horizonte
just like the horizon,
Como las aves en la noche
just like the birds at night,
Como la estrella y los sonidos
just like the stars, the sounds,
Y jamás separarnos jamás
and never to say goodbye, never,
Para nunca jamás
and never, never.
Quiero perderme contigo
I want to get lost with you,
Como se pierde el horizonte
just like the horizon,
Como las aves en la noche
just like the birds at night,
Como la estrella y los sonidos
just like the stars, the sounds,
Y jamás separarnos jamás
and never to say goodbye, never,
Para nunca jamás
and never, never.