Translation of the song Vamos a darnos un tiempo artist José José
Vamos a darnos un tiempo
Let's take a break
Que dificil es
How difficult it is
Cuando las cosas no van bien
when things are not going well.
Tu no estas feliz
You are not happy,
Y eso me pasa a mi tambien
and I'm feeling the same way.
Porque hemos perdido la frescura del amor
Because we lost the freshness of this love,
El respeto por los dos
the respect for each other,
Discutiendo a cada instante sin razon
always fighting without cause.
Que dificil es
How difficult it is
Hablarte y tu no comprender
to speak with you and that you won't understand.
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
To talk about the same things and get mad again.
Porque no me dejas que me vaya por un tiempo
Why don't you let me go for a while,
Sin decirme que al momento
without saying on the spot
Te vas a quitar la vida si me voy
that you'll take your own life if I leave?
Pero antes dejame decirte
But before let me tell you
Que te quiero
that I love you,
Que tu amor es la única cosa
and that your love is the only thing
Que yo tengo
that I have.
Y me voy de tu lado porque no
And I'm leaving your side because
Quiero perderlo
I don't want to lose it.
Lo que tu y yo necesitamos
What we need
Solo es tiempo
is just time.
Tiempo para poder curar
Time to heal
Nuestras heridas
our wounds,
Tiempo para empezar de nuevo
Time to start our lives
Nuestras vidas
all over again.
Tiempo para saber si tu
Time to know if
Me necesitas
you need me.
Tiempo para saber si me quieres
Time to know if you'll love
O me olvidas
or if you'll forget me.
Que dificil es
How difficult it is
Hablarte y tu no comprender
to speak with you and that you won't understand.
Conversar lo mismo y enfadarnos otra vez
To talk about the same things and get mad again.
Porque no me dejas que me vaya por un tiempo
Why don't you let me go for a while,
Sin decirme que al momento
without saying on the spot
Te vas a quitar la vida si me voy
that you'll take your own life if I leave?
Pero antes dejame decirte
But before let me tell you
Que te quiero
that I love you,
Que tu amor es la única cosa
and that your love is the only thing
Que yo tengo
that I have.
Y me voy de tu lado porque no
And I'm leaving your side because
Quiero perderlo
I don't want to lose it.
Lo que tu y yo necesitamos
What we need
Solo es tiempo
is just time.
Tiempo para poder curar
Time to heal
Nuestras heridas
our wounds,
Tiempo para empezar de nuevo
Time to start our lives
Nuestras vidas
all over again.
Tiempo para saber si tu
Time to know if
Me necesitas
you need me.
Tiempo para saber si me quieres
Time to know if you'll love
O me olvidas
or if you'll forget me.