Translation of the song Ah benim hayatım artist Adamlar
Ah benim hayatım
Oh my life
Ne bulsam bana benzeyen
Whatever I find resembles me
Alkışladım, taşladım
I applauded, I stoned
Var, bir bildiğim var
I do, I do know one
Üstü yüz metre kar
With hundreds of metres of snow thereupon
İzi kalıyor, birikiyo, her şey saklı
Its trail remains and is piling up, everything is hidden
Çirkinlikte güzele uçtu aklı
Its mind flew towards the beautiful at ugliness
Yan, derdine yan
Pity, pity yourself
Bil kuşun kanadından
Blame the wings of the bird
Nasıl güzel üzülüyorum bazen gece bir vitrine bakar gibi
How nicely I'm being sad sometimes as if looking at a shop window at night
Kalbimde fay hattım
There's a fault line (of mine) in my heart
Ah benim hayatım
Oh my life
Doldurdum, boşalttım
I filled and emptied
Yine eksik kalıyor
It still stays incomplete
Kalbimde fay hattım
There's a fault line (of mine) in my heart
Ah benim hayatım
Oh my life
Ölçtüm, biçtim, tarttım
I measured, reaped, and weighed
Hiçbir yere sığmıyor
It doesn't fit into anywhere
Kimseyi kimseye zorlamadan
Without forcing anyone for anyone
Gönlün ayarıyla oynamadan
Without playing with the settings of the heart
Olsun dedim, olmadı
I said okay, it wasn't so
Sen ve ben yandık tümden
You and I were burnt1 completely
En çok zaman haklı
Time is the most right
İzi kalıyor, birikiyo, anılara gidiliyor
Its trail remains and is piling up, it's going to the memories
Kendim çalar oynarım
I want myself to do it all
Yan, derdine yan
Pity, pity yourself
Bil yerinde taşlardan
Blame the stones [that are] in their place
Nasıl güzel üzülüyorum bazen süs çiçeği koklar gibi
How nicely I'm being sad sometimes as if smelling the ornamental flower
Kalbimde fay hattım
There's a fault line (of mine) in my heart
Ah benim hayatım
Oh my life
Doldurdum, boşalttım
I filled and emptied
Yine eksik kalıyor
It still stays incomplete
Kalbimde fay hattım
There's a fault line (of mine) in my heart
Ah benim hayatım
Oh my life
Ölçtüm, biçtim, tarttım
I measured, reaped, and weighed
Hiçbir yere sığmıyor
It doesn't fit into anywhere
Kalbimde fay hattım, ah
There's a fault line (of mine) in my heart; oh
Doldurdum boşalttım
I filled and emptied
Kalbimde fay hattım
There's a fault line (of mine) in my heart
Ah benim hayatım
Oh my life
Hiç bir yere sığmıyor
It doesn't fit into anywhere
Hiç bir yere sığmıyor
It doesn't fit into anywhere
Hiç bir yere sığmıyor
It doesn't fit into anywhere