Translation of the song Bi öyle bi böyle artist Adamlar

Bi öyle bi böyle, ben kimin anlarsan söyle

Sometimes like this, sometimes like that*, tell me who I am if you understand

Sırtımda taş elimde boş bir kutu

A rock on my back, an empty box in my hands

İstersem sevebilirim bu oyunu

I can love this game if I want

Bi masanın etrafında türlü türlü hayvanlar

Different kinds of animals around a table

Maskeli gibi değişiğiz öyle böyle tripler

We're like wearing mask, weird somehow, some weird attitudes

Zaman bizden geride kalmış çıktığımız yokuşta

Time has fallen behind us, in this hill we climb

Sırası gelen lafını ediyo elimizde kartlar

Everyone speak their names when its their turn, cards in our hands

Az desem yetmez

It wouldnt be enough if I said less

Çok demeye dilim varmaz

But I am not willing to say much

Kaça kaça sıkışıverdik öküzün kıçındayız

We got stuck here when running away, we're on the ass of an ox

Lafını tartıp iyi seç, oturmayalım boynuza

Choose your words well, so we wont be sitting on its horn

Türlü kumpas türlü vicdansızlık her yanında insanın

Lots of traps, lots of unjustness everywhere

Bazen diyorum bazen Kadir!

Sometimes, I say, sometimes Kadir*

Maymun olsam daha mı mutlu olurdum?

Would I be happier as a monkey

Yoksa zaten insan sıfatında bi maymunun götü müyüm?

Or am I already the ass of a monkey?

Emine hanım teyzenin kırk yıllık çöpü müyüm?

Am I 40 years trash of madam Emine*

Umutsuzluk idolü mü?

An idol of hopelessness?

Beklenmedik depar mı?

An unexpected start?

Standart bi hödük mü?

A regular bumpkin?

Gizli kararlılık mı?

Hidden determination?

Siyah beyaz, düz yamuk, Ahmet Mehmet kimim ben?

Black or white, straight or skewed, Ahmet or Mehmet,* who am I?

Bi öyle Bi böyle, ben kimin anlarsan söyle

Sometimes like this, sometimes like that, tell me who I am if you understand

Sırtımda taş elimde boş bir kutu

A rock on my back, an empty box in my hands

İstersem sevebilirim bu oyunu

I can love this game if I want

E şimdi üç saattir oturmuşuz dinlemişiz falan

You know.. we sat down and had a rest of three hours and so on

Beş asırdır oturmuşuz dinlemişiz falan

We sat down and had a rest for five centuries and so on

Ben ne kadar manyağım (yo)

How crazy I am (nope)

En çok ben çılgınım

I'm the craziest

Sana buraya yazıyom bak

Look, I'm writing right here

O kadar çılgın değilsin

You're not that crazy

Eteğimde taşlarla etrafımda dönerken

While I'm whirling around with an armful of stones

Kaç tanesi fırladı da oturdu kafalara

A couple of them flew out, sat on people's heads

Kafalara kafalara değişik kafalara

On heads, on heads, on different heads

Yeni yeni paketlerde süslenmiş kafalara

On heads that were garnished in new packages

Hayal et, iste, bekle, çabala

Dream, wish, wait, try

Ha babam yine bize döner aynı makara

And again, the same chit chat is made one more time

Çok eşyalı odalarda huzuru bekliyoruz

We're waiting for peace in rooms with plenty of furniture

Elimizde tasmalar karşılıklı sallıyoruz

Leashes in our hands, we're swinging them together

Bi öyle bi böyle, ben kimin anlarsan söyle

Sometimes like this, sometimes like that, tell me who I am if you understand

Sırtımda taş elimde boş bir kutu

A rock on my back, an empty box in my hands

İstersem sevebilirim bu oyunu

I can love this game if I want