Translation of the song Mavi Ekran artist Adamlar

Dalmışım, saklayamıyorum

Daydreaming, I can't hide it.

Bir 500 yıl atlayamıyorum

I can't jump 500 years over.

Ağzını da bantlayamıyorum

I also can't tape mouth of

Maymunun, kocakarının kafamda

monkey, beldame in my head.

Yol almışım, oraya gelemiyorum

Travelling, I can't come over there.

Başımda kara bulutlar, eğlenemiyorum

Black clouds in my mind, I can't have fun.

Aşk, para, ölüm üçgeninde ömrümü merak ettim

I was curious about my life in love, money, death triangle.

Fazlasını zorladı aklım ve gönlüm

Pushed for more, my heart and my mind.

(Tekrar tekrar tekrar)

(again again again)

Tekrar tekrar yine bana mavi ekran

Over and over again, blue screen to me.

Tekrar tekrar yine bana, kılıç kalkan

Over and over again, sword and shield to me.

Tekrar tekrar yine bana, hain düşman

Over and over again, traitor enemy to me.

Derken çok yüklendim

Then I pushed hard.

Tekrar pardon, kendim

Pardon again, myself.

Tekrar tekrar yine bana mavi ekran

Over and over again, blue screen to me.

Tekrar tekrar yine bana, kılıç kalkan

Over and over again, sword and shield to me.

Tekrar tekrar yine bana, hain düşman

Over and over again, traitor enemy to me.

Derken çok yüklendim

Then I pushed hard.

Tekrar pardon, kendim

Pardon again, myself.

Bunca eziyet edip nereye gitti

Where did it go after doing all that maltreat?

Diyorsun unutuyorsun kendi meziyetini

Saying and forgetting your own virtue.

Aşk sıcak bir ruh, aramızda köprüdür

Love is a warm soul, a bridge between us.

Ben bittim diyeni, tabuttan fırlatır

Launches from coffin the one who saying I'm done.

Köpürtür nehirleri, taşırtır dereleri

Froths up the rivers, overflows the streams.

Takmaz faça maça, yekten ihtişam saçar

It doesn't care about bully, it spreads magnificence suddenly.

Çölü cennet bahçesine çevirir

It turns desert into heaven garden.

Birilerinin göz bebekleri ince kristal

Thin crystal in somebody's eyes.

Yalnız bilenler görür şu renkleri

Only the ones who knows see these colours.

Tekrar tekrar yine bana mavi ekran

Over and over again, blue screen to me.

Tekrar tekrar yine bana, kılıç kalkan

Over and over again, sword and shield to me.

Tekrar tekrar yine bana, hain düşman

Over and over again, traitor enemy to me.

Derken çok yüklendim

Then I pushed hard.

Tekrar pardon, kendim

Pardon again, myself.

Tekrar tekrar yine bana mavi ekran

Over and over again, blue screen to me.

Tekrar tekrar yine bana, kılıç kalkan

Over and over again, sword and shield to me.

Tekrar tekrar yine bana, hain düşman

Over and over again, traitor enemy to me.

Derken çok yüklendim

Then I pushed hard.

Tekrar pardon, kendim

Pardon again, myself.

Tekrar tekrar yine bana mavi ekran

Over and over again, blue screen to me.

Tekrar tekrar yine bana, kılıç kalkan

Over and over again, sword and shield to me.

Tekrar tekrar yine bana, hain düşman

Over and over again, traitor enemy to me.

Derken çok yüklendim

Then I pushed hard.

Tekrar pardon, kendim

Pardon again, myself.

Tekrar pardon, kendim

Pardon Again, myself.