Translation of the song オニャンコポン artist Wednesday Campanella
オニャンコポン
Onyankopon
創造主 想像中
I'm the creator god, in the middle of thinking something up,
精霊達集めて創造中
Gathering the spirits and creating it
天空よりいで舞い降り立つは
I fly down from the heavens and alight
西アフリカ ガーナのアシャンティ州
In the Ashanti Region of Ghana, in West Africa
説明しよう この場所はそう
I want to make it clear--this place is really here
悩める人間界に希望の光
To offer an atmosphere of healing, light, and hope
与える癒しの空間
To the suffering human race
神々と合えるコーヒーショップ
It's a coffee shop where you can meet with the gods!
猫カフェ
Cat Cafe
おにゃんこポン ポン ポン ポポン ポン
Onyankopon1, pon pon popon pon
Say 猫カフェ
Say Cat Cafe
おにゃんこポン ポン ポン ポポン ポン
Onyankopon, pon pon popon pon
別名 アナシン・クロコン
I'm also known as Anansi2, Kuroko,
オトマンコマ ポレポレ オトゥムフー
Odomankoma, Porepore, Otomfuo
アシャンティ神話に伝わる
Handed down through Ashanti legends,
偉大な者
I'm a magnificent being
モンプチ カルカン マタタビ
I really like Mon Petit3,
大好きだけど
Kal Kan, and catnip4, but
吾輩は猫ではない
I am not a cat--5
創造神 オニャンコポン
I'm the creator god, Onyankopon!
創造主 想像し
I'm the creator god, I think it up
精霊達集めて騒々しい
And gather the spirits, they're noisy
週末は近所の
We play sports on the weekend
グラウンドでスポーツ
On the neighborhood pitch
西アフリカ ガーナの
It's the climactic decisive championship game
代表決める白熱の決勝戦
For the teams of Ghana
オニャンコポンVSニャホニャホタマクロー
Onyankopon versus Nyaho Nyaho Tamakloe6!
名を聞けば
If you go by my name
たちまち抱くこの親近感
You might decide to treat me familiarly right off the bat
だが真の姿は偉大なもの
But in my true form, I'm a magnificent being,
夕やけにニャンニャンせず
A being who doesn't meow at sunset
コタツの上で丸くはならず
Or sit on the kotatsu7 curled up in a ball
小判の価値も知ってる
And I know that gold is worth a lot8
肉球に触れることは許されないのよ
And you are NOT allowed to touch my paw pads!
モンプチ カルカン マタタビ
I really like Mon Petit,
大好きだけど
Kal Kan, and catnip, but
吾輩は猫ではない
I am not a cat--
創造神 オニャンコポン
I'm the creator God, Onyankopon!