Translation of the song ジンギスカン (Jengisu Kan) [Genghis Khan] artist Wednesday Campanella
ジンギスカン (Jengisu Kan) [Genghis Khan]
Genghis Khan
マトンが1枚 マトンが2枚
One slice of mutton, two slices of mutton
布団の中で羊を数えて過ごした
I've been counting way too many sheep lying here in bed
眠れない夜はもう終わる
This sleepless night ends now
雄大な大地が広がる生まれはモンゴル
Its glorious landscape spreads out before me: I was born in Mongolia
800円のイチ押しジンギスカン定食
The highly recommended 800 yen Genghis Khan meal set
盛りは多いが味普通だけど
The serving is a big helping, it only tastes okay, but
ランチのサービスは
You get some freebies with your lunch--
スマイルと名物のキャラメル
A smile and the one of the shop's special caramels
季節の野菜の上 走る
On top of the seasonal vegetables run
無邪気に笑う羊たち
The sheep, innocently laughing
沈黙せず踊り狂い油落とし
The madly dancing oil catcher can't stay silent
肉汁落とさずうまみKEEP
It keeps the umami in, doesn't let the juices fall
蒙古斑残るあの幼少期から
My Mongolian spot1 is still there, has been since I was a little kid
慣れ親しんできたこの味広め
I've gotten used to telling people about this flavor
ユーラシアの歴史に名を残す
I'm going to make sure it goes down in Eurasian history,
この店の名前憶えとけジンギスカン
So make sure you remember this shop's name: Genghis Khan!
ラム肉の香りに研ぎ澄まされ冴え渡る第六感
My uncanny sixth sense for the scent of lamb is well-honed
腹八分目と言いつつシメにうどん食う背徳感
And if you keep talking about eating moderately, soon even eating udon is gonna make me feel like a bad person
遠方にお住まいの方に最近始めたカタログ式通販
Lately they've even started doing online ordering for people who live far away
蒼き狼 白き牝鹿
The Gray Wolf and the White Deer2
それがジンギスカン
That's Genghis Khan!
それがジンギスカン
That's Genghis Khan!
食べ盛りの学生達がリピートし始めて店繁盛
Students with growing kids' appetites start to become regulars, the shop's doing really well
勢いに乗って馬場に2号店 江古田に3号店
Now they have an awesome location in Takadanobaba and there's a third one in Ekoda3
暖簾分けして兄弟が始めた
The chain was started by a set of brothers
姉妹店の名 フビライ飯店
And it has a sister store, a Chinese place called Kublai4
徹底したいのは衛生面
They leave no stone unturned when it comes to keeping things sanitary
ラム肉ムラ無く焼く対策して
They cook the lamb evenly as a measure
O-157防ごうな
Against E. coli
王様のブランチも注目してる
They're definitely paying attention to the King's Brunch5 too--
うちのランチにみんな中毒で
Because everyone got food poisoning at lunch
ハラホロヒレハレ
Ohhhhhhhhh crap--
ジンギスカンだれ
Who's Genghis Khan again?
何もヤバイもんなんか入ってない
Nothing dangerous is usually in it
うまい肉野菜が 空腹制す
And with all the tasty meat and veggies people can't control their hunger
ユーラシアの歴史に名を残す
I'm going to make sure it goes down in Eurasian history,
この店の名前憶えとけジンギスカン
So make sure you remember this shop's name: Genghis Khan!
ラム肉の香りに研ぎ澄まされ冴え渡る第六感
My uncanny sixth sense for the scent of lamb is well-honed
腹八分目と言いつつシメにうどん食う背徳感
And if you keep talking about eating moderately, soon even eating udon is gonna make me feel like a bad person
遠方にお住まいの方に最近始めた カタログ式通販
Lately they've even started doing online ordering for people who live far away
蒼き狼 白き牝鹿
The Gray Wolf and the White Deer
それがジンギスカン
That's Genghis Khan!
それがジンギスカン
That's Genghis Khan!