Translation of the song チュパカブラ (Chupakubura) [Chupacabra] artist Wednesday Campanella
チュパカブラ (Chupakubura) [Chupacabra]
Chupacabra
Come on everybody
Come on, everybody
Come on 注射針
Come on, hypodermic needle1
採血管ホルダー
Blood collection tube
ネオラバーチュービング
Neorubber tubing
アルコール綿
Alcohol-soaked cotton swab
欲情
An intense craving
セーフタッチ
Safe touch
翼状針
Butterfly needle
Lesson1
Lesson One
everybody 注射針
Everybody hypodermic needle
腕まくりして 肘台の上に乗せ
Roll up the sleeve, place the elbow on the support
調子はどうだい F型上肢台
Adjust the level of the F-type support stand
駆血帯
Place a tourniquet
刺入部位から上腕10センチぐらい上
About 10 centimeters above the intended location of venipuncture
選べ太くまっすぐな静脈
Choose a thick, straight vein in the upper arm
クリンナップ withアルコール脱脂綿
Clean up first with the alcohol-soaked cotton swab
皮膚伸展 血管固定
Stretch the skin out, secure the vein in place
針刺すときカット面は上
When you puncture the vein, come at it from above
走行にあわせ10度から20度
With a 10 to 20 degree angle appropriate to the movement
ライトハンド ホルダー固定し
Anchoring the collection tube in place with the right hand,
まっすぐに刺し真空採血管
Directly insert the empty collection tube
抜いたあとすぐ転倒混和し
After drawing blood, immediately invert the mixture
刺入部位
Apply pressure to the location of venipuncture
アルコール綿で圧迫しながら抜針
With the alcohol-soaked cotton swab as you remove the needle
酸素はこぶ 赤血球 WowWowYeah
The red blood cells carry oxygen
菌とバトル 白血球 WowWowYeah
The white blood cells fight germs
血を固める 血小板 WowWowYeah
The platelets coagulate the blood
液状成分 Yes血漿 Yes血漿 YesYes血漿
They're ingredients in the liquid, yes, blood plasma, yes, blood plasma, yes, yes, blood plasma!
Let’s medical checkup
Let's medical checkup!
Lesson2
Lesson Two
Ah 労われ肝機能 Keep GOT
Ah, your liver function will be grateful, keep GOT2
グルタミン酸 オキサロ酢酸 トランスアミナーゼ
Glutamic acid, oxaloacetic acid, transaminase,
We got タウリン オルニチン
We got taurine, ornithine,
ドコサヘキサエン酸
DHA,
エイコサペンタエン酸 中性脂肪
EPA, triglycerides
さげる働き細胞壁流動性
They work to lower the fluidity of cell walls
YES！ medical checkup
Yes!3 Medical checkup!
ヘモグロビンA1c
Hemoglobin A1C test4
チリ メキシコ アルゼンチン
After crossing Chile, Mexico, Argentina
中南米経由したどり着いた島
Central and South America, I finally arrived at this island--
セイバノルテ村 ハグア地区
Ceiba Norte Village, Caguas district
プエルトリコで病院開業した時
I opened a hospital there in Puerto Rico because
仲良くなった地元のヤギ達
I started getting along well with the local goats
守りたいこの笑顔と血糖値
I want to protect their smiling faces and blood sugar levels
ミューティレーション
Mutilation
コミュニケーション
Communication
酸素はこぶ 赤血球 WowWowYeah
The red blood cells carry oxygen
菌とバトル 白血球 WowWowYeah
The white blood cells fight germs
血を固める 血小板 WowWowYeah
The platelets coagulate the blood
液状成分 Yes血漿 Yes血漿 YesYes血漿
They're ingredients in the liquid, yes, blood plasma, yes, blood plasma, yes, yes, blood plasma!