Translation of the song ツチノコ artist Wednesday Campanella

派閥抗争

Internal strife

渋谷区原宿

Shibuya ward, Harajuku:

代々木公園

Yoyogi Park,

歩行者天国

Harajuku Pedestrian Paradise

たけのこ族

The Bamboo Shoot Tribe

きのこ族

The people of the Mushroom Kingdom

すぎのこ族

A stand of cryptomeria trees

そして　つちのこ族

And a nest of tsuchinoko1

クロクビコブラ

Black-necked spitting cobra,

アナコンダ

Anaconda,

マンシャンハブ

Mangshan pit viper,

カーペットバイパー

Saw-scaled viper,

仲間達

They’re all buddies

ジャワヤスリヘビ

Java file snake,

メキシコパイソン

Mexican python,

サンビーム

Sunbeam snake,

コースタルタイパン

Common taipan,

お友達

They’re all good friends

蠕動運動

Slithering along,

対立抗争

Confrontation, resistance,

蠕動運動

Slithering along,

麗院宝　麗院宝

Rainbow, rainbow2

とぐろ巻き

Not quite long enough

するに尺足らず

To wind in coils,

ウロボロス

Not as long as

するに尺足らず

Ourobouros,

町おこし

Crossing the neighborhood

破格懸賞金

A huge amount of prize money

億千万の

110,000,000 yen3

胸騒ぎ

A vague sense of uneasiness

週末は

Holding a boom box,

ラジカセもって仲間達と

step dancing on the weekend

アラベスクでホコ天で

To Arabesque with your friends

ステップダンス

At Harajuku Pedestrian Paradise

ブティック　つちのこ

Boutique Tsuchinoko4

満員御礼

“Performance sold out! Thanks for your business!”

クロクビコブラ

Black-necked spitting cobra,

アナコンダ

Anaconda,

マンシャンハブ

Mangshan pit viper,

カーペットバイパー

Saw-scaled viper,

仲間達

They’re all buddies

ジャワヤスリヘビ

Java file snake,

メキシコパイソン

Mexican python,

サンビーム

Sunbeam snake,

コースタル・タイパン

Common taipan,

お友達

They’re all good friends

蠕動運動

Slithering along,

対立抗争

Confrontation, resistance,

蠕動運動

Slithering along,

麗院宝　麗院宝

Rainbow, rainbow