Translation of the song メロス artist Wednesday Campanella
メロス
Melos
邪知暴虐の王
Even the the malicious despot
ディオニスも固唾呑む
Dionysius holds his breath
パドックで見たあの等仕上がり具合
Seeing the way things finished in the paddock;
信じて見守るしかない
He could only have faith and look on
フジビュースタンド
Fuji View Stand1
友情を超えた信頼感
With trust surpassing friendship
セリヌンティウス調教師
Selinuntius the animal trainer
厩舎で過ごした日々
Passed the days in the barn,
牧場と馬房
In the meadows, in the stable stalls
沈みゆく太陽の１０倍も速く
He was running at a speed ten times faster than the setting sun
黒い風のように走ってった
Like a black wind
最終コーナー回ったところで
As he came around the last corner
シラクスの塔楼が見えた
He could see the tall buildings of Syracuse
走り出せメロス
Start running, Melos
勝てるはずがない
There's no way you'll win
命の他何もない
You have nothing left but your life
走り出せメロス
Start running, Melos
どうせこれが最後
No matter what, this is the end
神々も照覧あれ
Heaven be my witness!
本命 • 対抗
The favorite to win, their opposition
フィロストラトス予想
Philostratus's predictions
情報収集かかせない
Don't make him figure the odds
トラックマンも楽じゃない
It's tough being a Trackman2,
トレセンも楽じゃない
Collecting data at the training center
ハナ • アタマ • クビ 着差微妙
By a nose, a head, or a neck, it's tough to tell who's ahead
3歳馬の頂上決戦
It's a three-year-old horse's top decisive match
出来れば大差つけて
If you can, increase the distance between you and second place
勝ちたいね十馬身
I want you to win by ten body lengths!
沈みゆく太陽の１０倍も速く
He was running at a speed ten times faster than the setting sun
黒い風のように走ってった
Like a black wind
最終コーナー回ったところで
As he came around the last corner
シラクスの塔楼が見えた
He could see the tall buildings of Syracuse
走り出せメロス
Start running, Melos
勝てるはずがない
There's no way you'll win
命の他何もない
You have nothing left but your life
走り出せメロス
Start running, Melos
どうせこれが最後
No matter what, this is the end
神々も照覧あれ
Heaven be my witness!
走り出せメロス
Start running, Melos
走り出せメロス
Start running, Melos