Translation of the song ラー artist Wednesday Campanella

English, Japanese

ラー

English translation

Ra

ふたを開けて Shine

Open the lid, shine

心解かせ Joy

Open your heart, joy

CURRYの鮮やかな

The sun god Ra

YELLOWから

Is brimming over with pyramid power

輝くルー太陽神ラー

From the sparkling, vivid Y E L L O W roux

みなぎるピラミッドパワー(ペーペコチンダンス)

Of the C U R R Y (Pepekochin Dance1!)

かつて無かった新しい形

He's descending to earth, the third assassin

大地に降り立つ第3の刺客

In a new form never seen before

ルーとライスがヘリオポリスから

A harmony of roux and rice

届けるハーモニー (So Just Eat It)

Sent from Heliopolis (So just eat it!)

正義正義正義と言っても

Even if you repeat Justice! Justice! Justice!

ちっとも食えないこんな世の中は

You can't eat your words. In a world like this,

3度のメシよりメシアに会いたい

I'd rather meet the Messiah than eat three meals a day2.

プトレマイオスは13世

(Ptolemy was the 13th one)

吹き上げる砂塵　金のスパイスで

If you feel yourself getting hot

体が火照れば今夜はBeat it

From the whirling sandstorm of golden spices, beat it tonight

コスモ感じて狂った太陽

Feel the cosmos! The sun's gone mad--

さあファラオと笑おう (Your Justice)

Come on, laugh with the Pharaoh! (Your justice)

Golden Rice

Golden rice3,

Golden Spice

Golden spice

Change Your Style

Change your style

Change Your Mind

Change your mind

Change Your Life

Change your life

ラー

Ra4!

ゴー

Go!

ふたを開けて Shine

Open the lid, shine

心解かせ Joy

Open your heart, joy

熱いパトスを容器に宿して

Put your burning pathos in a container,

乗るしかないこのマイクロウェーブに

You've got to take a ride on this microwave

光と電子のダンスが生み出す

The dance of light and electricity brings forth

小さな太陽神(ペーペコチンダンス)

A tiny sun god (Pepekochin Dance!)

じゃがいも人参ビーフのうまみと

The umami of potatoes, carrots, and beef

3種が織り成す黄金比　それは

Woven together at the golden ratio, which is

1.618033… (小数点以下ほぼジャスティス)

1.618033... (Everything after the decimal point is basically justice)

スパイ　スパイ　スパイスと言っても

Even though you keep repeating Spice! Spice! Spice!

信じてるだけど信じてる (Hey)

I already believe you, I already believe you! (Hey)

辛さの向こうに広がる旨さと香りの桃源郷(桃源郷)

Beyond the spiciness is a paradise of tastiness and fragrance:

圧倒的この光のシャワーに

The apex of the universe, ever-expanding

広がり続ける宇宙の先端

In this overwhelming shower of light,

全天を照らす食卓の奇跡

The miracle of the dining table that illuminates the heavens

刺激の大行進(Your Justice)

A great parade of thrills5 (Your justice!)