Translation of the song 千利休 artist Wednesday Campanella
千利休
Sen no Rikyu
立てろ茶柱
A lucky upright tea stem in the cup!
刀しまって話を聞いてけ
Sheathe your katana and start listening to this story
成り上がりの道ガイアの夜明け
The path of the upstart, the dawn of Gaia
新茶摘まないつまらないヤツは
Boring guys who don’t try the new tea
濃い目の抹茶で目を覚まし Take care
Should wake up with strong matcha, take care
OK 緑の茶畑 行けばわかると信じたこの道
OK, the green fields of the tea plantation--if you go there, you'll understand this path I believe in
茶碗ひとつでのし上がってきた
From the very first cup its legend began,
千と言う名の歴史の幕開け
The curtain rose on the history of a thousand varieties:
梅こんぶ茶 ほうじ茶 減肥茶
Plum kombucha, houjicha, Weight loss tea,
ミネラル麦茶 ヒューマンネイチャー
Mineral barley tea, Human nature1
鉄観音 プーアル ジャスミン
Tieguanyin oolong, Pu-erh, jasmine
キーモン ジャワティー アッサム ダージリン
Keemun, Java tea, Assam, Darjeeling
へそで 茶 が wack インスタント グリーン ティー Pack
Tea boiled in your belly button is wack2, instant green tea pack
金の茶室にエビバディ招待 呼ばれて参上 利休 in the House
Everybody's invited to the Golden Tea Room, come when you're called, Rikyu's in the house!
新茶摘まないつまらないやつに用は無い
I've got no time for boring guys who won't try the new tea
かけた茶碗を3回まわして踊るトゥナイ
After I stir the tea bowl in a circle 3 times I'm going dancing tonight
大事な問いかけに 俺はお茶を濁したまま
So I can answer all the big questions, I stir the tea until it's muddy
明日を掴み取る
And it helps me understand what will happen tomorrow
千利休
Sen no Rikyu
飢えた目つきで
With a starving look
緑茶マネーに群がるハイエナ
The hyenas swarm to the green tea money
指でもくわえて白湯でも飲んでな
For all they care, we could just drink plain hot water
二番煎じで手柄を横取り？
Are they trying to usurp my achievements with this rehash?
俺らに言わせりゃおまえら出がらし
Let me just say it outright: you guys are weak like a reused tea bag
かつて無茶をした俺 最近じゃスイーツと抹茶オレ
I used to be reckless3, but lately I'm all matcha and sweets
今、心静めて這い上がってきた 夢をつかむ時、そう 宇治金時
These days, I'm calm and composed, I've got my hands on a syrupy dream, that's right, Uji Kintoki4
ノンカロリー 後味スッキリ 無添加 国産 一級茶葉使用
Non-caloric, refreshing aftertaste, no additives, domestically produced, only high-grade tea leaves used
先祖代々 語り継いできた 伝統の作法 魔貫光殺法
It's traditional etiquette that's been passed down through the generations: Special Beam Cannon!5
マグカップ湯 の み ぶんぶっく ちゃ が ま
Mug, yunomi6, Bunbuku Chagama7
安土桃山ニュージェネレーション 俺がティーカルチャー風雲児
A new generation in the Azuchi-Momoyama period, I'm the tea culture soldier of fortune!
峠の茶屋で少し休憩していかない？
Want to take a little break at the mountain pass tea room?
狭い茶室で踊る君のことしか見えない
In a narrow tea room, no one else can see you when you start dancing
大事な問いかけに 俺はお茶を濁したまま
So I can answer all the big questions, I stir the tea until it's muddy,
明日を探してる
Searching for tomorrow
新製品
New Product!!!
緑茶カテキン増量 5% ワイドショーでも話題を独占
The green tea (with 5% more antioxidants) that the talk shows just can't stop talking about!!!
トクホ認定 脂肪を分解 ネット販売 またヒット商品
Authorized as a designated health food! Breaks down fat! Available online! A big seller!!
番付 横綱決定 緑茶ブームで一世を風靡
Deemed the best of its kind in the ranking! The green tea boom conquering whole generations!
株式会社一部に上場 天下取る 利休ビバレッジ
One section of a corporation gone public, competing throughout the world, Rikyu Beverage
サイドビジネス 税金対策 子供たちの笑顔取り戻す
Side business, tax reduction strategy, putting smiles back on all the kids' faces
東京 茶摘みーランド 千葉県浦安あたりに建設
Tokyo Tea Harvest Land, opening soon near Urayasu in Chiba Prefecture8
夢と魔法と茶道の王国 オレが目指す 地上の楽園
The kingdom of dreams and magic and tea ceremony, the earthly paradise I'm aiming for
動物園 後楽園 失楽園 伊藤園 永谷園
A zoo, Korakuen, Paradise Lost, Itoen, Nagatanien9
新茶摘まないつまらないやつに 用は無い
I've got no time for boring guys who won't try the new tea
二番煎じの出がらし共にも 用は無い
Or for rehashed already-used tea bags
千利休
Sen no Rikyu