Translation of the song Es g'winnt a jeder irgendwann artist E.A.V.
Es g'winnt a jeder irgendwann
Everyone wins sometime
Ich spiel ewig schon im Toto,
I play for a long time sweepstake,
und in der Lotterie.
and the lottery.
In jedem Preisausschreiben,
In every prize contest,
es ist zum speib'm,
it makes me puke,
weil g'wunna hab i leider nie.
cause unfortunately I've never won yet.
Und wann ich an Automaten sich,
And whenever I see a one-armed bandit, 1)
gibt's mir einen Stich.
I feel I get a sting.
Ah, mi fangt's an zum Reiß'n,
Ah, it starts tearing me,
ich muss was eine schmeiß'n,
I gotta throw a coin in,
es ist fürchterlich!
it it horrible!
Hopp, hopp, ... a hopp oder drop,
Hop, hop, ... a hop or a drop,
hopp, hopp, ...
hop, hop, ..
Refrain:
Chorus:
Es g'winnt a jeder irgendwann,
Everyone wins sometime,
weil man net nur verlier'n kann.
cause one can't lose only.
Es kommt a jeder an die Reih',
Everyone gets once served, 2)
der aane nie, der and're glei'.
the one never, the other instantly.
Es g'winnt a jeder irgendwann,
Everyone wins sometime,
solang er noch was setz'n kann,
as long as he still can bet something,
jetzt ist's passiert, was soll i tuan?
now it happened, what should I do?
I hab mei ganzes Geld verluarn!
I have lost all my money!
Uhou-uhou-uhou ...
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
Uhou-uhou-uhou ...
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
Doch einmal kommt gewiss der große Riss...
But once certainly the great crack will come ...
Wetten, Pokern, Baccara,
Wagering, poker, baccara,
Sakrament, es brennt da Huat!
Sacrament, the hat's burning! 3)
Black...jack, der letzte Scheck ist weg,
Black...jack, the last check's away,
und mei Haus is auch scho furt!
and my house is also already gone!
Da Croupier sagt:
The croupier says:
Messieurs-Dames,
Messieurs-Dames,
setzen's oder gengan's haam!
bet or go home!
Und i waaß, i waaß aans,
And I know, I know one thing,
des is mei allerletzte Chance.
this is my very last chance.
Hopp, hopp ... a hopp oder drop,
Hop, hop ... a hop or a drop,
hopp, hopp
hop, hop ...
Refrain (leicht verändert)
Chorus (slightly alternated)
Es g'winnt a jeder irgendwann,
Everyone wins sometime,
weil man net nur verlier'n kann.
cause one can't lose only.
Es kommt a jeder an die Reih',
Everyone gets once served,
der aane nie, der and're glei'.
the one never, the other instantly.
Es g'winnt a jeder irgendwann,
Everyone wins sometime,
solang er noch was setz'n kann,
as long as he still can bet something,
nur langsam glaub i nimmer dran,
only almost I don't believe in it anymore,
weil i nix mehr versetz'n kann.
because I can't hock anything more.
Uhou-uhou-uhou ...
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
Uhou-uhou-uhou ...
Ouhoh-ouhoh-ouhoh ...
Doch einmal kommt gewiss der große Riss...
But once certainly the great crack will come ...
Es g'winnt a jeder irgendwann,
Everyone wins sometime,
weil man net nur verlier'n kann.
cause one can't lose only.
Es kommt a jeder an die Reih',
Everyone gets once served,
der aane nie, der and're glei'.
the one never, the other instantly.
Es g'winnt a jeder irgendwann,
Everyone wins sometime,
weil man net nur verlier'n kann.
cause one can't lose only.
Es kommt a jeder an die Reih',
Everyone gets once served,
der aane nie, der and're glei'.
the one never, the other instantly.