Translation of the song Разбитый человек artist Sad (Russia)
Разбитый человек
Broken Man
Очеловеченные речи душу лечат
Humanized speeches heal the soul
И проникают все глубже внутрь,
And penetrate deeper and deeper inside,
Где любовь твоя меня изувечит
Where your love will cripple me
И окрасит всё красным перламутром.
And color everything with red pearl.
Глаза закроются, увидев руины
Eyes will close, when seeing the ruins of
Домов окрашенных чёрным углём.
Houses tainted with black coal.
Этот момент в памяти застынет,
This moment will freeze in memory,
Став очередным плохим сном.
While becoming the next bad dream.
Они снятся мне очень часто
They very often appear in my dreams
По сотне тысяч на неделе.
A hundred thousand of them a week.
Успокоение приходит понапрасну
Respite comes in vain
В эти январские метели,
In these January snowstorms.
Потому что суровые морозы
Because severe frosts
Путаются в жилах меж костей,
Tangled in between ligaments and bones,
Напоминают о минувшей угрозе
Remind of a past threat
Для нас, давно испуганных детей.
For us long-terrified children.
В наших черных и пепельных глазах
In our black and ash eyes
Застыл печальный ужас этих лет.
The sad horror of those years froze.
Со скованным криком на устах
With a constrained scream in our mouths
Мы обрекли себя на злой обет,
We have doomed ourselves to a mean wow.
Плативший никому не доверять,
Paid to trust no one,
Закрыть все двери на замки,
Lock all the doors,
Не предавать, и не любить, и не мечтать,
Do not betray, and do not love, and do not dream,
Ковать себя в железные тиски,
Tie down yourself to an iron vice.
Всё будут нажимать ещё сильнее
It will keep pressing harder
С каждым днем и с каждой минутой
Every day and every minute
И заставлять сердце цепенеть,
And stun my heart,
Стирая в нем бесконечные маршруты.
Erasing the endless routes inside it.
Ведь в половинах сложилась вся картина
After all, the full picture of broken and ugly
Изломанных и безобразных пазлов.
Puzzles was formed from the halves.
Река снесла последнюю плотину
The river demolished the last dam
И затопила весь наш город сразу.
And flooded our entire city at once.
И мы бежим, скрыв все свои шаги,
And we run, hiding all our steps
Но мы не знаем, зачем нам этот бег.
But we do not know why we need this run.
За криками печали и тоски
Behind the cries of sadness and longing
Скрывается мой робкий человек.
My timid man is hiding.
И мы бежим, скрыв все свои шаги,
And we run, hiding all our steps
Но мы не знаем, зачем нам этот бег.
But we do not know why we need this run.
За криками печали и тоски
Behind the cries of sadness and longing
Плачет мой разбитый человек.
My broken man is crying.