Translation of the song Shumel surova bronski Les (Шумел сурово Брянский лес) (Bryansk) artist Hymns of Russian Oblasts
Shumel surova bronski Les (Шумел сурово Брянский лес) (Bryansk)
A mighty uproar in the woods of Bryansk
Шумел сурово Брянский лес,
A mighty uproar in the woods of Bryansk
Спускались синие туманы,
Blue haze came down upon the woods
И сосны слышали окрест,
There where the pine-trees stand
Как шли на немцев партизаны.
As the partisans went against the germans (1)
Тропою тайной меж берёз
On secret walkways among the birch trees
Спешили дебрями густыми,
They hurried through the wild dense undergrowth
И каждый за плечами нёс
And everyone carried on his shoulders
Винтовку с пулями литыми.
A rifle and (lead) cast bullets
И грозной ночью на врагов
In a terrible fight, against the enemy
На штаб фашистский налетели,
Against the Nazi HQ they came down
И пули звонко меж стволов
And the bullets were singing between the tree trunks
В дубравах брянских засвистели.
And whistled in the Oak forests of Bryansk
В лесах врагам спасенья нет:
In the woods there was no escape for the enemy
Летят советские гранаты,
From the flying soviet grenades
И командир кричит им вслед:
And the commander shouted after them
«Громи захватчиков, ребята!»
Destroy these invaders, my boys !
...Шумел сурово Брянский лес,
A mighty uproar in the woods of Bryansk
Спускались синие туманы,
Blue haze came down upon the woods
И сосны слышали окрест,
There where the pine-trees stand
Как шли с победой партизаны.
As the partisans marched victoriously