Translation of the song Zhivi Orenburg (Живи, Оренбург!) (Orenburg) artist Hymns of Russian Oblasts
Zhivi Orenburg (Живи, Оренбург!) (Orenburg)
Long live Orenburg
Над Оренбургскими степями
Over the steppe around Orenburg
Парят державные орлы.
The sovereign eagles soar
Колокола звенят во храме,
The bells in the sanctuaries are ringing
Чисты их звуки и светлы.
Their sound is clean and bright
Мы славим город - дом желанный
We praise the city, our hospitable home
Для тех, кто в этот дом влюблен,
For those who love this welcoming place
Кто помнит, что царицей Анной
Who remember that Tzaritza Anna
Он Оренбургом наречен.
First called it Orenburg (1)
(Припев)
(REF)
Наши предки здесь давным-давно
Our ancestors lived here long time ago
Прорубили смело в Азию окно.
They bravely cut a window to Asia
Оренбург - степная столица,
Orenburg, Capital of the Steppe
Нам с тобою есть чем гордиться!
In you we have much to be proud
Живи, Оренбург!
Long live Orenburg !
Живи, Оренбург!
Long live Orenburg !
Вечно живи, Оренбург!
May Orenburg live forever !
На прочность город проверяли
Strength of the city tested
В лихие смутные года.
In a dashing troubled year
Но Оренбург не отдавали
But Orenburg would not let itself
На поруганье никогда!
Be made sport of, ever
Когда страна на бой суровый
When the country, into severe fighting
Своих послала сыновей,
Had to send its sons
То согревал платок пуховый
They were warmed by a down shawl (2)
Их жен, сестер и матерей.
That their wives, sisters and mothers sent
(Припев)
(REF)
Наши предки здесь давным-давно
Our ancestors lived here long time ago
Прорубили смело в Азию окно.
They bravely cut a window to Asia
Оренбург - степная столица,
Orenburg, Capital of the Steppe
Нам с тобою есть чем гордиться!
In you we have much to be proud
Живи, Оренбург!
Long live Orenburg !
Живи, Оренбург!
Long live Orenburg !
Вечно живи, Оренбург!
May Orenburg live forever !
У нас особенные люди.
We have a special kind of people
Они - пример для многих стран.
Exemplary to many countries
Здесь воздают Христу и Будде,
Here both Christ and Buddha are worshipped
Здесь дружат Тора и Коран.
And Torah and Koran-believers are friends
Первопроходцам благодарен
The grateful pionneers
Гостеприимный наш народ.
Of our hospitable people
Здесь были Пушкин и Гагарин!
Here lived Pushkin and Gagarin
И с нами Песня и Полет!
And we're both into songs and flight.
(Припев)
(REF)
Наши предки здесь давным-давно
Our ancestors lived here long time ago
Прорубили смело в Азию окно.
They bravely cut a window to Asia
Оренбург - степная столица,
Orenburg, Capital of the Steppe
Нам с тобою есть чем гордиться!
In you we have much to be proud
Живи, Оренбург!
Long live Orenburg !
Живи, Оренбург!
Long live Orenburg !
Вечно живи, Оренбург!
May Orenburg live forever !
Живи, Оренбург!
Long live Orenburg !
Живи, Оренбург!
Long live Orenburg !
Вечно живи, Оренбург!
May Orenburg live forever !