Translation of the song Faen Ta artist Kaja Gunnufsen

I mars satt vi på St. Halvards plass

In March we sat in St Halvard's Square

Vi så på livet vårt gå i dass

We watched our life go in the toilet

Jeg tenker ofte på Neil Young

I often think about Neil Young

Om å gjøre no' med min fasong

About what to do about my shape

Snart er det bikinisesong

Soon it's bikini season

Og vi vil kjempe for friheten til folket

And we'll fight for rights of the people

Men er opptatt av å sitte på Facebook og poke

But are too busy sitting on Facebook and poking

Det er ingen andres skyld

It's nobody else's fault

At livet er fælt

That life is awful

Problemet er hos oss primært

The problem is fundamental for us

På trikken er det ingen som prater

On the train nobody talks

Og mangel på sex har gjort meg til en taper

and lack of sex has made me a loser

Og jeg har begynt å trene for å bli en av de pene

I've started working out to be one of the pretty ones

Men faen Kaja, du er... fortsatt alene

But fuck Kaja, you are... still alone

Ja, du er fortsatt alene

Yeah you're still alone

Jeg er blå fra topp til tå

I am blue from head to toe

(faen Kaja, ta deg sammen nå)

(Fuck Kaja, pull yourself together now)

(du har det bedre enn du kan forstå)

(You have it better than you can know)

Jeg er blå, hvordan skal det gå?

I am blue, how will this go?

Hvordan skal det gå?

How will this go?

Hvordan skal det...

How will this...

I januar følte jeg meg rar

In January I felt weird

Jeg dro til legen og fikk noen kjipe svar

I went to the doctor to get some crappy answers

Livet er ikke hva det en gang var -

Life isn't what it once was

For jeg er aldri føre var

I'm never prepared

Jeg er ettersnar

I'm the after thought *

Da jeg var barn ble jeg fortalt

When I was little I was told

At jeg tenker for mye

That I think too much

Og det er aldri smart

And that's never smart

Men det er noe de ikke har forstått;

But there's something I don't understand

Jeg trives når ting går trått

I thrive when things are bad

Melankoli synes jeg er rått

Melancholy... I think it's cool

Synes jeg er rått

I think it's cool

Jeg er blå fra topp til tå

I am blue from head to toe

(faen Kaja, ta deg sammen nå)

(Fuck Kaja, pull yourself together now)

(du har det bedre enn du kan forstå)

(You have it better than you can know)

Jeg er blå, hvordan skal det gå?

I am blue, how will this go?

Hvordan skal det gå?

How will this go?

Hvordan skal det...

How will this...

Jeg er blå, er jeg emo nå?

I am blue, am I emo now?

(faen Kaja, ta deg sammen nå)

(Fuck Kaja, pull yourself together now)

(du har det bedre enn du kan forstå)

(You have it better than you can know)

Jeg er blå, fra topp til tå

I am blue from head to toe

(faen Kaja, ta deg sammen nå)

(Fuck Kaja, pull yourself together now)

(du har det bedre enn du kan forstå)

(You have it better than you can know)