Translation of the song Jævlig Lei artist Kaja Gunnufsen

Det var dumt at jeg gjorde deg syk

It was stupid that I made you sick

Nå er jeg skikkelig ydmyk

Now I'm properly humbled

Jeg røyker til mine fingre blir gule

I smoke until my fingers become yellow

Skal ikke vi to snart puste

Soon we should both breath*

Puste inn frisk luft

Breath in fresh air

Ta til fornuft og purte frisk luft

Make sense and breath in fresh air

Jeg ser ikke skogen for oss alle i Oslo

I don't see enough forest in Oslo for everyone

De er jo fra Moss

They're from Moss, anyway

Jeg vil så gjerne gå ut å titte

I would love to go out and look

Du lar meg bare sitte for du er en

You let me just sit there because you're a

Fin mann

Great man *

Som kan holde din stand

Who can hold your ground

Og du er det eneste jeg tenker på

And you're the only one I think about

Og det gjør så vondt at jeg ikke kan forstå

And it is so painful I can't understand

Hvordan det her skal gå

How this will go

Alle de andre tar livet så greit og jeg lurer på hvorfor jeg synes alt er teit

All the others manage life and are decent, and I wonder why I think everything is shitty

Er det fordi jeg er litt feit?

Is it because I'm a bit fat?

Jeg takker for livet som seg hør og bør

I'm thankful for life as it should be

Men er alltid i dårlig humør

But am always in a bad mood

Hvis du ser nøye er jeg tårevåt

If you look closely I'm teary eyed

Men du er opptatt av å være kostbar

But you're too busy with being a snob *

Jeg får aldri no' svar for du er kostbar

I don't get any answers because you're a snob

Og du er det eneste jeg tenker på

And you are the only one I think about

Og det gjør så vondt at jeg ikke kan forstå

And it is so painful I can't understand

Hvordan det her skal gå

How this will go

Jeg vet godt at sangene mine er like

I know all my songs are alike

Jeg kunne ønske de var mere unike

I could wish they were more unique

Jeg bør gjøre som Sundfør gjør

I should be more like Sundfør

Det er klart at du ikke vil ha meg

It's clear you don't want me

Men jeg synes ikke at du er særlig grei

But I don't think you're particularly decent

Og nå er jeg så jævlig lei

And now I'm so bloody sad

Nå er jeg så jævlig lei

Now I'm so bloody sad

Nå er jeg så jævlig lei

Now I'm so bloody sad

Nå er jeg så jævlig lei

Now I'm so bloody sad