Translation of the song 風水紀行 artist Mishio Ogawa

さあ東さして立とう

Now, let's depart toward the east

ばらのとげが春を告げた

Thorns of the rose told us the spring

青いながれに

Cooling the ankles

くるぶしをひやして

In the blue flow

沙漠どこまで

How far does the desert

わたしから逃げるの

Escape from me?

ひとつはふたつ

One thing is two

ふたつはひとつ

Two things are one

こよみの中の

Immature magic

幼い魔法

In the almanac

ひとりはふたり

One person is two

ふたりはひとり

Two persons are one

寂しさだけを

Erase my loneliness only

消してクリスタル

Please, the crystal

ああ南はるかゆけば

Ah, going far south

地平染めて夏が終る

The summer is being over with dyeing the horizon

赤い蠍に

Sagittarius squeezing a bow

弓しぼる射手座よ

To the red scorpion

狩りのおきてを

Do you force me too

わたしにも迫るの

The rules of hunting?

ひとつはふたつ

One thing is two

ふたつはひとつ

Two things are one

こよみの中の

Immature magic

幼い魔法

In the almanac

ひとりはふたり

One person is two

ふたりはひとり

Two persons are one

寂しさだけを

Erase my loneliness only

消してクリスタル

Please, the crystal

やあ西へむかう駱駝

Hi, camels heading for the west

風がはこぶ秋のかおり

Fragrance of the autumn delivered by the wind

白いとりでに

The longing marked

しるされたあこがれ

On the white fortress

謎はないのに

There aren't any mystery though

わたしまだ解けない

I can't solve that yet

ひとつはふたつ

One thing is two

ふたつはひとつ

Two things are one

こよみの中の

Immature magic

幼い魔法

In the almanac

ひとりはふたり

One person is two

ふたりはひとり

Two persons are one

寂しさだけを

Erase my loneliness only

消してクリスタル

Please, the crystal

おお北の時計止まる

Oh, the clock stops of the north

氷柱閉ざす冬の谷で

In the winter valley closed by icicles

黒い礫と

Fighting without voice

声もなく戦う

Against black pellets

遠い勇士の

With wearing a smile

微笑みをうかべて

Of the far warriors

ひとつはふたつ

One thing is two

ふたつはひとつ

Two things are one

こよみの中の

Immature magic

幼い魔法

In the almanac

ひとりはふたり

One person is two

ふたりはひとり

Two persons are one

寂しさだけを

Erase my loneliness only

消してクリスタル

Please, the crystal

ひとりはふたり

One person is two

ふたりはひとり

Two persons are one

寂しさだけを

Erase my loneliness only

消してクリスタル

Please, the crystal