Translation of the song Έλα να πάμε σ΄ ένα μέρος artist Yiannis Parios
Έλα να πάμε σ΄ ένα μέρος
Come on, let’s go to a place
Πάντα με κάνεις να πονώ
You always cause me pain
πάντα να υποφέρω
always to suffer
κι αν έπαψες να μ' αγαπάς
and if you ceased loving me
πες μου το να το ξέρω
tell me so that I know
έλα να πάμε σ' ένα μέρος
come on, let’s go to a place
άνθρωπος να μην υπάρχει
not a soul will be there
ούτε νέος ούτε γέρος
not young, nor old
μόνο να 'μαστε μονάχοι
so that we may be alone
Πολλές φορές με γέλασες
Many times you fooled me
μικρό μου χαϊδεμένο
my little caressed one
και μες το κρύο μ' άφηνες
and in the cold you left me
ώρες να περιμένω
for hours to wait
έλα να πάμε σ' ένα μέρος
Come on, let’s go to a place
άνθρωπος να μην υπάρχει
not a soul will be there
ούτε νέος ούτε γέρος
not young, nor old
μόνο να 'μαστε μονάχοι
so that we may be alone
Τίποτα δεν θυμάσαι πια
You don’t remember anything anymore
από τα περασμένα
from the good old days
ούτε περνάς να με θωρείς
nor you pass-by to see
καμιά φορά κι εμένα
me, once in a while
έλα να πάμε σ' ένα μέρος
Come on, let’s go to a place
άνθρωπος να μην υπάρχει
not a soul will be there
ούτε νέος ούτε γέρος
not young, nor old
μόνο να 'μαστε μονάχοι
so that we may be alone