Translation of the song Schöner Scherbenhaufen artist Mark Forster

German

Schöner Scherbenhaufen

English translation

Beautiful Shambles

[Verse 1]

Guck' uns an, ein Häufchen Glück

Look at us, a bunch of happiness

Und alles spricht dagegen

And everyhthing's against us

Kilometerweit, kein Weg zurück

Miles away; no way back

Von roten Ampeln umgeben

Surrounded by red lights

Alle Warnsirenen klingen wie Musik

All sirens sound like music

Auf dieser kleinen Insel

On this small sland

Nur du und ich und tausend Neins

Just you and me, and 1000 no's,

Die wieder langsam verschwinden

That slowly disappear again

[Pre-Chorus]

Teufelchen links, Engel weg

Devil on the left, angel away

Hat sich schon längst abgesetzt

You already gave up

Guck' wie die Zündschnur brennt

Look how the fuse burns,

Katastrophe komplett

Complete disaster

[Chorus]

Schöner Scherbenhaufen, Perfektes Desaster

Beautiful shambles, Perfect disaster

Wär' besser wegzulaufen, schnell weg und das war's dann

Were better to run away, away quickly and that was it

Schöner Scherbenhaufen und ich kann Scherben nicht leiden

Beautiful shambles and I do not like shards

Ausreden gäb' es tausend, doch verdammt, ich will bleiben

There were more than 1000 excuses, but damn, I want to stay

[Verse 2]

Guck' mich an, ein Tourist

Look at me, a tourist

Ich zelte zwischen den Stühlen

I'm camping between the chairs

Ich wäge ab, bin Analyst

I think, I'm an analyst

Such' Mathematik in Gefühlen

Search 'Mathematics in feelings

Und die Vergehen gegen das Gesetz machen frei und lebendig

And the offense against the law makes me feel free and alive

Das was ich such', überall

What I'm looking for, everywhere

Ich such' das glückliche Ende

I search the happy ending