Translation of the song O poveste de iubire artist Alla Bayanova
O poveste de iubire
A Love Story
O poveste cum sunt altele-i și-a mea,
A story like any other is my story too,
Dorul meu rămâne dorul inimii.
My longing remains the longing of the heart.
Poate-n nopțile senine
Maybe on clear nights
L-ai simți și tu cu mine,
You would feel it with me,
Ca și alții, mii și mii.
Like others, thousands and thousands.
E-o văpaie fără flacără arzând,
It's a flame that is burning without fire,
E un vis ce-l visez făr-a dormi,
It's a dream that I dream without sleep,
E un crin ce ne așteaptă
It's a lily waiting for us
Și tulpina și-o îndreaptă
And its stem is heading
Spre o zi ce va veni.
Towards a day to come.
E-o poveste de iubire, cântată mereu,
It's a love story they always sung about,
Ce ne-aduce bucurii sau părere de rău.
Which brings us joy or regret.
E o taină spusă-n șoaptă
It's a secret told in a whisper
Sub un măr de floare nins,
Under an apple tree snowed by flowers,
E o stea ce arde-n noapte
It's a star that burns at night
Sus, pe cerul necuprins.
Up in the open sky.
E-o poveste trăită zi de zi,
It's a story we live every day,
Și-ai s-o știi doar atunci când vei iubi.
And you will only know it when you love.
Simplă, cum o știi că este,
Simple, as you know it to be,
Poate-i singura poveste
Maybe it's the only story
Care nu se va sfârși.
Which will not end.
E-o poveste de iubire, cântată mereu,
It's a love story they always sung about,
Ce ne-aduce bucurii sau părere de rău.
Which brings us joy or regret.
E o taină spusă-n șoaptă
It's a secret told in a whisper
Sub un măr de floare nins,
Under an apple tree snowed by flowers,
E o stea ce arde-n noapte
It's a burning star in the night
Sus, pe cerul necuprins.
Up in the open sky.
E-o poveste trăită zi de zi,
It's a story we live every day,
Și-ai s-o știi doar atunci când vei iubi.
And you will only know it when you love.
Simplă, cum o știi că este,
Simple, as you know it is,
Poate-i singura poveste
Maybe it's the only story
Care nu se va sfârși.
Which will not end.