Translation of the song Savuaa artist Juju (Finland)

Kivi vierii joo

Rolling stone yes

kivi vierii joo

Rolling stone yes

kivi vierii joo

Rolling stone yes

kivi kivi kivii

Stone stone stones

Ihmiset sukupuuttoon kuollu,

People have become extinct

kuluttajat kuluttamal haavansa nuollu,

Consumers have recovered by consuming

raha vaihtaa omistajaa,

Money changes owner,

mut ei ne mitään oikeeta omistakaan,

but in the end do they own something real

ja niille soi mollissa huilu,

And to them a flute plays in B minor

loputon kasvu onkin loputon kuilu,

Endless growth is in the end a endless shaft

eikä sitä suostuta näkemään,

And people are not willing to see it,

kasta vaan huulesi väkevään,

Just moist your lips with liquor

silmät kyynelis tsiigaan taivaal,

Tears on my eyes I watch this from sky,

ei täältä voi päästä pois,

you cannot escape from here,

vaik mä menisin mihin vaan laivaan,

even no ship to board,

sit mä tartun mun pesäpallomailaan

and then again I grab my baseball bat

REFRAIN

REFRAIN

Ja niin savuaa katot,

And so are smoking the roofs

hamuaa maton jonka vetää alta,

reaching a carpet to pull under your feet

ja se tuntuu niin, niin mahtavalta,

and it feels so, so magnificent

rikkoo ne lasit tuhannen pirstaleiks,

to break those glasses to tiny pieces [1]

olla hetken ihan sekasin,

To be a moment so euphoric

liippaa lähelt kadotuksen aukot,

Closing in the holes of oblivion

kaupungil huutaa piipaa autot

The sirens of emergency vehicles screaming in the city

Kivi vierii joo

Rolling stone yes

kivi vierii joo

Rolling stone yes

kivi vierii joo

Rolling stone yes

kivi kivi kivii

Stone stone stones

Etsä huomaa paskaa lippaas on täynnä,

Can't you notice that your clip [of a gun] is full of shit

koska sun mittas on täynnä,

Because you are so fed up

kelaa vähän kuinka me päädyttiinkään tähän,

Just think a moment how did we end up here

ja mihin mennään,

And where are we heading to,

ei ihminen pystynyt lentää,

Human was not able to fly

eikä sen tarvi

And neither human needs to

ja viis sataa vuotta sitten tiesi sen narri

And 500 years ago that was known by the joker

ja sille naurettiin,

And people laughed at him

no kaikkeen tottuu,

Well you get used to everything,

lopulta kaikki loppuu,

And eventually everything comes to an end

uus alku on väistämätön,

New beginning is inevitable

mitä täs enää minimoimaan haittoja,

Why should I start minimizing the damage,

voidaan huoletta ruveta jo rikkomaan paikkoja,

We might as well could start breaking places,

kädes mikä tahansa lyömäesine,

with anykind of object for hitting on your hand

kerätään porukka

Let's gather up the group

ja tullaan sitten yöllä esille

and come out at night

REFRAIN 2x

REFRAIN 2x

[Julma-Henri]

[Julma-Henri]

Savuava tiipii, kytät takas hiipii

Smoking teepees, cops crouching back

mä tainnutan ne pilviin, hyväksy se fiilis,

I stun them to clouds, accept that feeling

ja se nousee kun joku tekee väärin,

and it rises when someone wrong does

tuhoavat aineet pilaa koko atmosfäärin,

destroying substances ruining the whole atmosphere

se ei oo sääli vaan siin on sulle duuni,

That's not a shame, there's a job for you

ja sä oot oikeella asialla,

And you are supporting the right cause

pistäkää paskaks ja rakentakaa toimiva,

Just trash it to pieces, and build a working one

et oo tullu tänne tyydyttää kehareita,

You did not come here to satisfy idiots

turpa auki, perkele näytä

Don't shut up, and for fuck's sake show them

ja teil on meiät vanhat patut tukena,

and you have us old geezers as support

ei aina voi olla mukava

You can't always be nice