Translation of the song Θησαυρέ μου artist Yiannis Parios

Της αγάπης ψέματα

Lies of love

μέσα σε κύκλους των ονείρων μου με δένουν.

tie me up inside the circles of my dreams.

Χάνομαι σ’ άδεια βλέμματα,

I am losing myself in empty looks,

χλωμά φεγγάρια στο σεντόνι μου πεθαίνουν.

pale moons die in my sheets.

Αχ! Θησαυρέ μου

Ah! My treasure1

ό,τι πολύ αγάπησα, θάλασσα έχει γίνει.

whatever I loved very much, it has become sea.

Αχ! Θησαυρέ μου

Ah! My treasure

πάλι με ψεύτικο φιλί ο έρωτας μ’ αφήνει.

love leaves me again with a fake kiss.

Της αγάπης μαχαιριά,

Stab of love,

δάκρυ του ουρανού ο ήλιος που ανατέλλει.

tear of the sky is the sun that rises.

Χείλη βαμμένα με φιλιά

Lips painted with kisses

και ό,τι θέλησα εκείνο δε με θέλει.

and whatever I wanted doesn't want me anymore.

Αχ! Θησαυρέ μου

Ah! My treasure

ό,τι πολύ αγάπησα, θάλασσα έχει γίνει.

whatever I loved very much, it has become sea.

Αχ! Θησαυρέ μου

Ah! My treasure

πάλι με ψεύτικο φιλί ο έρωτας μ’ αφήνει.

love leaves me again with a fake kiss.