Hoy sentí mariposas otra vez en mi cuerpo,
Today, I felt butterflies again in my stomach,
Sentí cosas hermosas que pensé ya habían muerto.
I felt beautiful things that I thought were dead.
Hoy sentí que la luna se enfadaba conmigo,
Today I felt that the moon was angry at me,
Se ponía celosa pues yo estaba contigo.
she was getting jealous 'cause I was with you.
Hoy surgió una ilusión en mi noche encantada,
Today an illusion arose in my enchanted night,
De darte el corazón, casi a cambio de nada,
of giving you my heart in exchange for almost nothing,
Sólo a cambio de un beso de tu boca deseada,
only in exchange for a kiss of your desired mouth,
De eso pide limosna mi alma enamorada.
that is what is begging for my soul in love.
Hoy sentí que la vida me saldaba las deudas,
Today I felt that life settled my debts,
Me sanó las heridas, me levantó las huelgas.
cured my wounds, raised my repose.
Hoy sentí que la luna se enfadaba conmigo,
Today I felt that the moon was angry at me,
Se ponía celosa pues yo estaba contigo.
she was getting jealous 'cause I was with you.
Hoy surgió una ilusión en mi noche encantada,
Today an illusion arose in my enchanted night,
De darte el corazón, casi a cambio de nada,
of giving you my heart in exchange for of almost nothing,
Sólo a cambio de un beso de tu boca deseada,
only in exchange for a kiss of your desired mouth,
De eso pide limosna mi alma enamorada
that is what is begging for my soul in love.