Translation of the song Esta vez la primera soy yo artist Lucero
Esta vez la primera soy yo
This time the first one is me
Me faltan las fuerzas,
I lack strength,
Ya di todo lo que pude darte,
I gave all I could give you,
Me dejaste en la nada
you brought me to naught,
Tan sola, tan abandonada.
so alone, so neglected...
Si mi amor te estorbaba,
If my love hindered you,
Nunca diste la cara.
you never faced it.
No tengo tiempo ni paciencia,
I have neither time nor patience,
Perdona que no me detenga.
excuse me if I don't stop.
Aunque esté hecha pedazos, aún tengo valor,
Even if I am heart broken, I still have courage,
Me levanto en el acto,
I stand up at once,
No te llevas mi honor,
don't take my honor away,
Olvidar no es fácil la que fuí por tu amor,
it's not easy to forget the one I was for your love,
Resurgir destrozada...
coming back to life destroyed...
Esta vez la primera soy yo.
This time, the first one is me.
Quizás te adoré demasiado,
Perhaps I loved you too much,
Tuve excesivos cuidado,.
I was excessive in caring,
Tú te aprovechaste de lo ciega que he andado.
you took advantage of how blind I was.
Ahórrate tus comentarios
Save your comments
Sin bases, tan innecesarios.
without foundation, so unnecessary...
No tengo tiempo ni paciencia,
I have neither time nor patience,
Perdona que no me detenga..
excuse me if I don't stop.
Aunque esté hecha pedazos, aún tengo valor,
Even if I am heart broken, I still have courage,
Me levanto en el acto,
I stand up at once,
No te llevas mi honot,
don't take my honor away,
Olvidar no es fácil la que fuí por tu amor,
it's not easy to forget the one I was for your love,
Resurgir destrozada...
coming back to life destroyed...
Ya es tarde para regresar,
It is already late to go back,
Ni lo puedo imaginar.
I can't even imagine it,
Yo salí adelante sin ti,
I came out well without you,
Si tengo que sacrificarme, será por mi.
if I have to make sacrifises, it will be for me,
Oh oh, por mi...
oh, oh, for me...
Aunque esté hecha pedazos, aún tengo valor,
Even if I am heart broken, I still have courage,
Me levanto en el acto,
I stand up at once,
No te llevas mi honor,
don't take my honor away,
Olvidar no es fácil la que fuí por tu amor,
it's not easy to forget the one I was for your love,
Resurgir destrozada.
coming back to life destroyed.
Esta vez... soy yo.
This time ... is me.
Esta vez... soy yo.
This time ... is me.
¡Esta vez la primera soy yo!
This time, the first one is me.