Translation of the song Coborâi din deal în vale artist Nicolae Furdui Iancu

Coborâi din deal în vale,

I came down the hill (to the valley)

Mă-ntâlnii cu doru-n cale,

I met love on my way,

Doru' prinde a mă-ntreba:1

It started to ask me questions:

Doru' mi-i de cineva ?

If I was missing someone?

Eu la dor am prins a-i spune:

I started to tell it :

„Măi dorule, măi nebune,

Oh my love, oh poor fool,

Mai văzut-ai2 om pe lume,

Have you ever seen a man on Earth,

Să nu-i fie dor de nime3 ?

Who didn't miss anyone?

Mai văzut-ai om frumos

Have you ever seen a handsome man

Să nu fie drăgăstos ?

who didn't love?

Mai văzut-ai om de treabă

Have you ever seen a serious man

Să nu-i fie lumea dragă ?

Who didn't like people?

Mai văzut-ai om cu minte,

Have you ever seen a man with a healthy mind

Să nu aibă doruri multe ?

Who didn't have a lot of wishes?

Iară eu, tânăr ficior,

Thus I, young boy

Cum să nu fiu plin de dor ?!”

How wouldn't I be full of desire ?!