Translation of the song De-ar veni primăvara artist Nicolae Furdui Iancu
De-ar veni primăvara
I Would Like Spring to Come
De-ar veni primăvara,
I would like spring to come,
Să-nverzească pajiștea!
To turn green the meadow!
De-ar veni primăvara,
I would like spring to come,
Să-nverzească pajiștea!
To turn green the meadow!
Să mă duc cu mândra-n luncă,
To go with my sweetheart to the floodplain,
S-auzim cucu' cum cântă.
To hear with her the cuckoo singing.
Da' hai mândro cu mine-n luncă,
Come with me, sweetheart, to the floodplain,
Să-ți fac rășchitor* și furcă.
I will make a reel and a distaff for you.
Hai mândro cu mine-n luncă,
Come with me, sweetheart, to the floodplain,
Să-ți fac rășchitor și furcă.
I will make a reel and a distaff for you.
La capu' răzorului,
At the end of the seedbed,
Plata rășchitorului.
You will pay for the reel.
Da' la calea jumătate
But when we reach the midway,
Să te-așezi pe pajiște.
Lie down on the meadow.
La calea jumătate
When we reach the midway,
Să te-așezi pe pajiște.
Lie down on the meadow.
Tu să numeri stele,
You will count the stars,
Eu ție - mărgelele.
I will count your beads.
Tu să numeri stele,
You will count the stars,
Eu ție - mărgelele.
I will count your beads.