Translation of the song Terriblemente Cruel artist Leiva
Terriblemente Cruel
Terribly cruel
Si me está fallando la meditación
If meditation is failing me
a menudo estalló y tengo vértigos
I often burst and have vertigo
Y lo intento y tú nunca recibes
and I try and you never receive
la señal
the signal
voy volando bajo mi reputación
I go flying under my reputation
Me salió muy caro perdonártelo
It cost me a lot to forgive you
mentiré porque tú me lo pides
I'll lie because you ask me to
de verdad
really
aunque te sepa mal
although you don't like it
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
You know I can be terribly cruel
Para que no pierda la tensión
to not lose tension
Tal vez la historia se me fue de las manos
May be the story got out of my hands
Voy a ser terriblemente fiel
I'm going to be terribly loyal
Cuando se te pase la emoción
when your excitement goes away
Ya sé te puede parecer demasiado
I know it can seem too much to you
Se me está secando la imaginación
My imagination is drying
Me pase de largo puse el corazón
I overshooted, I put the heart
Seguiré mientras tú te decides
I'll keep going while you decide
arrancar
to start
En las horas muertas contra el paredón
In the dead hours against the wall
Me rozó un disparo de insatisfacción
A shoot of insatisfaction grazed me
Al final te lo hiciste de cine
At last you did it great
pero duele igual
but it hurts the same
Eso es universal
that's an universal thing
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
You know I can be terribly cruel
Para que no pierda la tensión
to not lose tension
Tal vez la historia se me fue de las manos
May be the story got out of my hands
Voy a ser terriblemente fiel
I'm going to be terribly loyal
Cuando se te pase la emoción
when your excitement goes away
Ya sé te puede parecer complicado
I know it can seem complicated to you
Sabes que yo puedo ser terriblemente cruel
You know I can be terribly cruel
Cuando se te pase la emoción
when your excitement goes away
Ya sé te puede parecer demasiado
I know it can seem too
complicado
complicated