Translation of the song No.1 artist Noriyuki Makihara

お互いのことをもう

Let's just stop fumbling

さぐるのはやめよう

For things we have in common

もうわかっている

We already know it:

君は僕が好きで

You love me

僕は君が好き

And I love you

幸せにするといつでも

Though I always think of

思ってはいるけど

How to make you happy

どんな風に

I really don't know

すればいいか

How I should

この僕にもわからない

Go about

そんなもの

Doing so

二人で歩いてみよう

Let's try walking together

一人ぼっちだった自分を

If we don't forget about how

お互いに忘れずに

We were once lonely,

いればきっと平気

It'll definitely be all right

今までで一番

Let's have a wonderful love

素敵な恋をしようよ

Unlike anything we've had so far

もうこんな僕で

I won't think anything like

いいかなんて思わない

Are you really okay with me?

世界で一番

Let's have a wonderful love,

素敵な恋をしようよ

The No.1 love in the world

とりあえずそれが

For the time being,

僕らの目標

That is our target

子供の頃の写真を

When I showed you pictures

君に見せたとき

Of when I was young,

あたりまえだけど

Though it goes without saying,

自分がいないから

Because you weren't there,

くやしいといったね

I said it was frustrating then

夕暮れ僕の街には

At dusk in my town,

チョコレイト工場のにおいがする

You can smell the scent of a chocolate factory

いつかおいで

Come here someday

あの河原に自転車で

I'll take you along on a bike

つれて行くよ

To that riverbed

君は気付いていない

You haven't noticed it, but

しゃべり方少しずつだけど

Your way of talking just slightly

僕に似てる　もっともっと

Resembles mine

変えてしまいたい

I want it to change even more, more

君を笑わせたい

I want to make you smile

力ずくでも笑わせたい

Even if by sheer force, I want to make you smile

そして年をとり

And when we get old,

いつかしわくちゃになったら

And someday become all wrinkly,

そのわけは僕の

I want you to say

せいだと言わせたいんだ

That it's all my fault

君のほほえみは

Your smile

みんなを幸せにする

Makes everyone happy

今までで一番

Let's have a wonderful love

素敵な恋をしようよ

Unlike anything we've had so far

もうこんな僕で

I won't think anything like

いいかなんて思わない

Are you really okay with me?

世界で一番

Let's have a wonderful love,

素敵な恋をしようよ

The No.1 love in the world

とりあえずそれが

For the time being,

僕らの目標

That is our target

君のほほえみは

Your smile

みんなを幸せにする

Makes everyone happy