Translation of the song どうしようもない僕に天使が降りてきた artist Noriyuki Makihara
どうしようもない僕に天使が降りてきた
There's nothing I can do, an angel came down to me
勢い良くしまったドアで
The pillow feathers have risen
舞いあがった枕の羽根
When I slammed the door hard
今夜はついに彼女を怒らせてしまった
This night I finally pissed her off
昔の恋人のくれた目覚まし時計を
The alarm clock received from an old love
何度言われてもずっと
Even though she said she didn't like it
使ったのが気にいらない
I always kept using it
飛び出した彼女の手の中で
Flying from inside of her hand
チクタクまるで時限爆弾
The tick-tack sounded like a time bomb
近くの空き地に違いない
Surely there must be a vacant lot nearby
今すぐ追いかけよう
Let's go after him immediately
走る君の髪で シャツで
Running with your hairs on your shirt
揺れるたくさんの白い羽根
Swinging thousands of white feathers
いっぱい道路に落ちてる
While several of them fall on the road
「本当は探してほしい」
I really want you to find it
走る僕の髪で シャツで
Running with my hairs on my shirt
揺れるたくさんの白い羽根
Swinging thousands of white feathers
君はきっとどうしようもない
Surely there is nothing I can do with you
僕に降りてきた天使
The angel who came down to me
付き合ってもうすぐ一年で
We've been dating for 1 year now
ずいぶん仲良くなったから
We passed to get along very well
キスしたって 抱きしめたって
You kissed me and hugged me
挨拶みたいに思っていた
I thought it looks like a greeting
やっぱり空き地で見つけた
We really found a vacant lot
君はなんだか他人みたいに
But why does she looks like another person
僕におじぎをしてみせた
You bowed down in front of me and told me
「愛を勘違いしないでください」って
Please don't mistake this with love
君が両手をそらに上げて
Raising your hands to the sky
目覚まし時計は飛んでいった
You sent the alarm clock flying
まるで誰かを見送るように
As if you were watching someone go away
そっと微笑んで
While gently smile
まだ君の髪で シャツで
Still with your hairs on your shirt
揺れるたくさんの白い羽根
Swinging thousands of white feathers
壊れた目覚ましよりもっと
Your feelings were more painful
痛かった君の気持ち
Than a mere broken alarm clock
時々天使は僕らに
Sometimes angels play tricks on us
悪戯をして教えるよ
To teach us a lesson
誰かを愛するためには
More effort is needed
もっと努力が必要
To love someone
まだ君の髪でシャツで
Still with your hairs on your shirt
揺れるたくさんの白い羽根
Swinging thousands of white feathers
壊れた目覚ましよりもっと
Your feelings were more painful
痛かった君の気持ち
Than a mere broken alarm clock
まだ僕の髪でシャツで
Still with my hairs on my shirt
揺れるたくさんの白い羽根
Swinging thousands of white feathers
君は きっとどうしようもない
Surely there is nothing I can do with you
僕に 降りてきた天使 (降りてきた天使)
The angel who came down to me (Angel who came down)
帰ったら部屋の掃除は
When we return to our room
僕が全部やるから
I will do all the cleaning
一緒に帰ろう
Let's go back together