Translation of the song 雪に願いを artist Noriyuki Makihara
雪に願いを
Wish upon a Snowflake
大事な人を数えたら
When I count important people
けっこうたくさんいて
There are many more than I thought
そんな自分は照れる程
I found myself, embarrassedly,
幸せだなって思った
feeling so happy
今夜会いたい人だって
When it comes to the people I want to see tonight
やっぱりたくさんいて
There are many as I thought
もしも雪が降ったら
If it snows down
電話代すごいだろうな
My phone bill's high
クリスチャンでもないのに
I ain't a christian
そう思っていたけれど
That's what I've thought
クリスマスは
Christmas is
優しい気持ちになるための日だね
A day for gentle feelings
TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
願いは屋根にかけよう
Let's place our wishes on the roof
こんな街じゃ星も
In the town like this,
あんまり見えないから Woo Oh
it's not easy even to see the stars... Woo Oh
TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
サンタが忙しい今夜
Santa's busy with his work tonight
みんなに素敵な
May a smile like mine
笑顔つもりますように
Be beautiful to you
誰かのことをいつでも
Every time you take it too far
想い過ぎるときは
To think about someone
一人ぼっちの自分を
You will find yourself
痛いくらい感じるね
Feeling it's so painful being alone
魔法にかけられたように
Like falling under the spell
輝く街の中で
In a brilliant town
ねじれる胸がまんする
Enduring the pain in the chest
背中なら心配です
From behind, that's what has worried me
今頃どうしてるのか
I don't even know
僕にはわからないけど
Where you've been now
今君が元気でいるなら
If you are doing well
それでうれしいよ
That's quite fine with me
何度もくり返す
Repeating over and again
一生のお願いに
An once-in-a-lifetime wish
神様も苦笑い
The God wrily smiles
でも今夜は心から Woo Oh
But from my heart for tonight... Woo Oh
I wish you a Merry Christmas
I wish you a Merry Christmas
例えば一人の夜でも
Even if it's a night alone
君のこと思ってる人は
There must be someone
必ずいるから
Who thinks of you
TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
願いは屋根にかけよう
Let's place our wishes on the roof
こんな街じゃ星も
In the town like this,
あんまり見えないから Woo Oh
it's not easy even to see the stars... Woo Oh
TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
TWINKLE TWINKLE LITTLE WHITE SNOW
サンタが忙しい今夜
Santa's busy with his work tonight
みんなに素敵な
May a smile like mine
笑顔つもりますように
Be beautiful to you