Translation of the song Жертва талого льда artist Splean
Жертва талого льда
The victim of thawed ice
Он пел, и строка его текла
He sang and his line flowed
Печально, как черная река
sadly, like a black river;
Звеня, рассыпались зеркала
the mirrors were falling into pieces
На лица и блики
of faces and patches of reflected light;
И время качало головой
And the Time was shaking his head
Летая задумчивой совой
and flying like a thoughtful owl
Над тем, кто нашел какой-то свой
above someone, who find his own
Путь в мудрые книги
way into wise books;
Огонь обжигал его уста
The fire was burning his mouth;
Гитары сухая береста
The dry elm of guitar
Пылала, и в запахе костра
was glowing in a smell of bonfire
Мне слышались крики
And i heard shouting
А ночь плавно уходила в степь
A night was slowly going away to prairie
С ней вместе уходила его тень
and shade went with her;
Он сам отпустил ее затем,
He let her go, so
Чтоб рук не вязала.
she can't tie his hands;
Слеза - ожерелье янтаря
A tear-the necklace of amber
Сверкала при свете фонаря,
was sparkling in the light of lamp
Как будто заря всходила для
like a sunrise
Притихшего зала
for the silent hall.
Он пел, словно падала слеза,
He sang like a tear, that is falling down
Он пел, словно шаг, и нет следа,
He sang like a step, but there are no footsteps
Он пел, что никого и никогда
He sang, that river
Река не держала
have never held anyone.
Жертва талого льда...
The victim of thawed ice...
Движенье от братства до родства
A move from brotherhood to kinship
В преддверьи Христова Рождества
before the Christmas;
Цветы и руины торжества
flowers and ruins of triumph
В декабрьской стуже
in cold of December;
И ноты сошлись в один узор
and notes converged into one pattern
И в полночь явился дирижер
and in the midnight there came a conductor
И все мы обратили ему взор
and everyone looked at him
И стали послушны
and became obedient
Он пел - мы молились на него,
He sang- we prayed to him
Он пел - мы плевали на него,
He sang - we spitted at him
Он пел, и мы не знали никого,
He sang and we didn't know anyone,
Кто был его лучше
who could sing better.
Жертва талого льда...
The victim of thawed ice...
Сними пальцы с лебединых струн,
Take your fingers away of swan strings,
Все песни расходятся к утру,
all the songs are going away in the morning;
Строка отлетает на ветру
lines are gone with the wind
И меркнет в рассвете
and they are darkling in the sunrise;
Тела, заплетенные в любви,
Bodies braided in the love;
Сорта драгоценнейших из вин
The most expensive sorts of wine
Крестил сероглазый херувим
were baptized by grey-eyed cherub
Ударами плети
with lashing.
Эй, вы, задержите Новый год,
Hey, you! Delay a New Year!
Часам указав обратный ход
Show the clocks reverse way!
Он спел, спрыгнул с берега на лед
He sang his song and jumped of the coast on ice
И стал незаметен...
And became imperceptible...
Жертва талого льда...
The victim of thawed ice...
Он пел, и строка его текла
He sang and his line flowed
Печально, как черная река
sadly, like a black river;
Звеня, рассыпались зеркала
the mirrors were falling into pieces
На лица и блики
of faces and patches of reflected light;
И время качало головой
And the Time was shaking his head
Летая задумчивой совой
and flying like a thoughtful owl
Над тем, кто нашел какой-то свой
above someone, who find his own
Путь в мудрые книги
way into wise books;
Огонь обжигал его уста
The fire was burning his mouth;
Гитары сухая береста
The dry elm of guitar
Пылала, и в запахе костра
was glowing in a smell of bonfire
Мне слышались крики...
And i heard shouting...