Translation of the song Черная Волга artist Splean
Черная Волга
Black Volga
Издалека долго
From far far away
Ехала черная Волга.
The black Volga meandered along
Пахло бензином.
The smell of gasoline
То обгоняла все фуры, то долго тащилась за ЗИЛом.
A truck overtook all, dragged a long line behind him.(1a)
Петляла бетонка.
Dodged the Ringroad. (1)
Пейзаж был убогий:
The landscape looked miserable
То свалки, то стройки, вокруг них дорожные знаки.
That landfill, the construction site surrounded with roadsigns
То серый бетонный забор, то вдруг красные маки
That grey concrete wall, then suddenly red poppies
Везде вдоль дороги.
Everywhere along the road
Быстро темнело,
Darkness fell quickly
Дворник скрипел, лобовое стекло запотело.
A janitor scratched the frozen windshields
Какая-то лампа моргала порой то и дело.
Some light blinked every time and then
Фара горела.
A headlight burned
Постольку-поскольку
In so far as
Везде отовсюду трясло, грохотало и дуло.
Everything was shaking, rattling and muzzling
Черную Волгу неумолимо тянуло
The black volga relentlessly dragged on (2)
К юго-востоку.
To the South-East
Туда, где теплее,
To where it's warmer
Туда, где никто никогда ее не обнаружит.
To where nobody ever can detect it
Деревни, дороги, дома становились все хуже.
Where villages, roads houses become worse
Полиция - злее.
And the cops meaner
Это был номер!
This was the place
Дав на прощанье, клубы дыма и пара,
Wave goodbye, smoke clouds and steam
Черная Волга, разогнавшись, упала
The black Volga meandered away and poured forth
В Каспийское море.
Into the Caspian Sea
Волны сомкнулись.
Waves closed in
Чайки, слегка покружив, успокоились живо.
Seagulls circled slightly, settled down nimbly
Никто из людей не заметил, как исчезла машина
None of the people noticed the car disappear
С городских улиц.
On the streets of the city
Издалека долго.
From far far away
Черная Волга.
The black Volga
Черная Волга.
The black Volga