Translation of the song شهر آشوب artist Reza Sadeghi
شهر آشوب
The Ravishing Beauty
رو دل وامونده
Damned be my heart
یه حسی جا مونده
With its lingering feeling
پنهونکی عاشقی کنی
Longing to love in secret
حرف نزنی بش
Not talking to her
سادگی کنی تهش همینه
Just playing candid, that's all
جای همه عالم
That instead of being crazy for each and every [girl] in the world
واسه ی یه آدم
I [love] but one
یه جورایی دیوونه بشی
I become sort of crazy for her
زل بزنه بت
She stares at me
ویرونه بشی تهش همینه
And I get ruined, that's all
بگو آرزوتم آرزومی
Tell me I’m the one you wish for, the one you wish for
تا ابد تو فقط رو به رومی
That I’ll have you before my eye forever
یا زنگ زنگی یا روم رومی
Either a resounding yes or a straight no
صاف و ساده میخوای بام بمونی
Simple and plain, tell me whether you wish to stay with me
دل تو با غم دوری خوشه
My heart is happy with the longing
شهر آشوب عاشق کشه
She is a ravishing beauty, killing her lover [softly]
اما دل تنگم داره تو سینه منو میکشه
But my yearning heart is killing me in the chest
نمیخوام بی تو که از دست برم
I don’t wish to be lost without you
احساسمو از دست بدم
To let go of my feelings
دیوونه نشو
Don’t do something crazy
کاری نکن از دست تو از قصد برم
Don’t’ make me leave on purpose
بگو آرزوتم آرزومی
Tell me I’m the one you wish for, the one you wish for
تا ابد تو فقط رو به رومی
That I’ll have you before my eye forever
یا زنگ زنگی یا روم رومی
Either a resounding yes or a straight no
صاف و ساده میخوای بام بمونی
Simple and plain, tell me whether you wish to stay with me