Translation of the song Συγγνώμη άργησα artist Yiannis Parios

Greek

Συγγνώμη άργησα

English translation

Sorry I'm late

Και ξαφνικά σ’ακούω να μου λες ήρθες αργά κι εγώ τα χάνω

And suddenly I hear you telling me you've come late and I am startled

και ξαφνικά δε βρίσκω μια εξήγηση δεν ξέρω τι να κάνω

and suddenly I find no explanation, I don't know what to do

και ξαφνικά τη σκόνη σου την πίνει η βροχή σε γκρι τοπίο

and suddenly the rain drinks up your dust in a grey landscape

κι εγώ εδώ να ψάχνω στον ορίζοντα του έρωτα το πλοίο

and here I am searching the horizon for love's ship

Συγγνώμη άργησα εγώ μεσ’τη ζωή σου για να μπω

Sorry I'm late to get into your life

συγγνώμη άργησα αυτό που χρόνια ήθελα να πω

Sorry I'm late to say what I've been wanting to say for years

απόψε ράγισα κομμάτια μεσ’τα χέρια σου τα δυο

tonight I was shattered to pieced in your two hands

αχ να ’ξερες το πόσο σ’ αγαπώ

oh, if only you knew how much I love you

Συγγνώμη άργησα να σου το πω

Sorry, I was late to tell you that

συγγνώμη άργησα...

sorry I'm late...

Και ξαφνικά μου πήρες απ’τα μάτια μου τη μέρα και το φως μου

And suddenly you took away from my eyes my day and light

και ξαφνικά σκοτείνιασε απότομα και γύρω μου κι εντός μου

and suddenly, abruptly it got dark around and inside me

και ξαφνικά σταμάτησαν καρφώθηκαν τα πόδια μου στο χώμα

and suddenly my feet stopped and got nailed to the ground

κι εγώ εδώ αυτό που ζω μου φαίνεται απίστευτο ακόμα

and here I am, and what I'm living still seems unbelievable