Translation of the song Crazy Botch artist One OK Rock
Crazy Botch
Crazy Botch
空いてる空 混む街
Empty sky over a crowded city
抜り出せない迷宮路
Maze of streets I can’t sneak away from
この街とあの空 点と点で垂直に
This city and the sky are becoming perpendicular bit by bit
結んで距離はこの星何周分になるんだろう？
How long will it take for our linked distance to reach this star?
その距離今の科学で行き来が可能なら
If current science allows for that distance to come and go
彼方空いてる空まで一気にドンブラコッコ
It’ll come tumbling from all the way across the empty sky without stopping
Don’t be late!
Don’t be late!
ダウダウしていたらまた何十万光年と
Millions of light years will pass with how slow you’re moving
離れて しまいにはまたホラ！
Look what being separated has brought us!
１人ぼっち？２人ぼっち？
Loneliness of one? Loneliness of two?
いや ３か４からぼっちかは分からないけれど
Well, it might be anywhere from three to four, but still
どちらにしろ botch
We’re botch either way
６か７か８か９ぼっちかになる前に
Before six, seven, eight, maybe nine of us become lonely
僕らの思想 いっそ make it grow!
This idea of ours, really make it grow!
息苦しいこの街
It’s suffocating, this town
空を眺めていると
Being able to think things like
どれだけ僕が生きてる地球が退屈か
“How bored is the earth we’re living on?”
それと同時にここがどれだけ窮屈か
Then at the same time: “How constrained is this place?”
今の今まで我慢できたのはなんだったんだろう？
“Why did we even have patience up until now?”
そんな風にして思える今日は素晴らしいの？
When gazing at the sky makes today pretty awesome, no?
Don’t be late!
Don’t be late!
ダウダウしていたらまた何十万光年と
Millions of light years will pass with how slow you’re moving
離れて しまいにはまたホラ！
Look what being separated has brought us!
１人ぼっち？２人ぼっち？
Loneliness of one? Loneliness of two?
いや ３か４からぼっちかは分からないけれど
Well, it might be anywhere from three to four, but still
どちらにしろ botch
We’re botch either way
６か７か８か９ぼっちかになる前に
Before six, seven, eight, maybe nine of us become lonely
僕らの思想 いっそ make it grow!
This idea of ours, really make it grow!
Don’t you know?
Don’t you know?
ほらほら周りがそわそわしてきたろ
Look, look, our surroundings are nervously approaching
我先と皆人の波を掻き分け
Pushing their way through the waves of mine and every person
これまでしてきた善と悪を棚に上げる
Good and evil have been coming to play innocent all along
多くの偽善者達が今日も
Despite events like freaking disasters around us
どんだ災難のこの状況にもかかわらず
So many groups of hypocrites today as well
我もの顔の crazy botch!
Wear the crazy botch face of things like me!