Translation of the song ONION! artist One OK Rock
ONION!
ONION!
Wow, what is life? Tell me it’s like
Wow, what is life? Tell me it’s like
本質もとめる日々
Being on the lookout for truth everyday
Peel it over and over again
Peel it over and over again
Life is like an onion!
Life is like an onion!
剥がしてきゃ剥がすほど輝き とめどなく
We peel it to the point of brilliance, never stopping
時に目にしみて どうしょうもなく泣きたくなったって
Giving into the urge to cry when it enters our eyes
やめんな！とまんな！
Don’t stop! Keep going!
So just let the small shit go
So just let the small shit go
Layer by layer right down to the core
Layer by layer right down to the core
Crying you don’t even know what for
Crying you don’t even know what for
そんで疲れて休憩
So when you take a break, exhausted
ため息まじりで愚痴吐き再生
Your sighs and complaints in turn rotated
飛んで火に入る夏の僕を 思い返す
Return to the me who was like a moth attracted to the flame
気持ちはノスタルジック
Feeling nostalgic
散々な過去の失敗は今この場所じゃ
Failures from that terrible past are banished
もう治外法権
From the place we are now
Yeah 辛味も 苦味もそう えぐ味も酸いも甘いも
Yeah, there was saltiness and bitterness, it was acrid, sour, and sweet
この先 前途多難？No, no, no 味わったが勝ち！
Does our future look grim from here out? No, no, no, it’s got a taste of victory!
不味いと思い続けてたもんが急に
In the way cynical thoughts can suddenly give way
あと引く美味しさへと変わってゆくみたいに
To the bright side, changing completely
人生はわかんない！
Life’s unpredictable!
So just let the small shit go
So just let the small shit go
Layer by layer right down to the core
Layer by layer right down to the core
Crying you don’t even know what for
Crying you don’t even know what for
そんで疲れて休憩
So when you take a break, exhausted
ため息まじりで愚痴吐き再生
Your sighs and complaints in turn rotated
飛んで火に入る夏の僕を 思い返す
Return to the me who was like a moth attracted to the flame
気持ちはノスタルジック
Feeling nostalgic
散々な過去の失敗は今この場所じゃ
Failures from that terrible past are banished
もう治外法権
From the place we are now
Peeling peeling peel it right down to the core
Peeling peeling peel it right down to the core
1, 2, 3, 4
1, 2, 3, 4
Layer by layer right down to the core
Layer by layer right down to the core
Crying you don’t even know what for
Crying you don’t even know what for
そんで疲れて休憩
So when you take a break, exhausted
ため息まじりで愚痴吐き再生
Your sighs and complaints in turn rotated
飛んで火に入る夏の僕を 思い返す
Return to the me who was like a moth attracted to the flame
気持ちはノスタルジック
Feeling nostalgic
散々な過去の失敗は今この場所じゃ
Failures from that terrible past are banished
もう治外法権
From the place we are now
Layer by layer right down to the core
Layer by layer right down to the core
Crying you don’t even know what for
Crying you don’t even know what for
散々な過去の失敗は今この場所じゃ
Failures from that terrible past are banished
もう治外法権
From the place we are now