Translation of the song Rock, Scissors, Paper artist One OK Rock
Rock, Scissors, Paper
Rock, Scissors, Paper
Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Make your hands and let anything out now
Make your hands and let anything out now
You get ready to go!
You get ready to go!
You know somebody to share?
You know somebody to share?
I wonder if you can bear
I wonder if you can bear
What is the one you take care?
What is the one you take care?
Bring them back!
Bring them back!
Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Make your hands, don’t blink your eyes
Make your hands, don’t blink your eyes
アイコなら振り出しで負けたらそれまでのゲーム
A game where if you draw, chance it, and if you lose, that’s it
そうさ僕らはそれにも似たような世界で生きてる
Yup, it’s like the world we’re living in
後だしは反則！この瞬間 一瞬 make!
It’s a foul to come in late! Make it this moment, this one second!
君のもち手３つ喜び、欲望、そして怒り
Three things you’re holding onto: Joy, desire, and anger
かたや僕の方は愛と嫉妬、悲しみを比喩した
But me, I’ve got jealousy and affection, metaphors made from sorrow
文字通り君の欲は僕の悲しみにも勝る
To put it simply, you desire for my sadness to triumph
ところがその欲望には僕のグーの愛でねじ伏せる
Even though that desire’ll force you to surrender to my Rock
You know it’s how it works 成り立った方程式
You know it’s how it works like a logical equation
どれが外れたってぇ
Which one’s been thrown out~
Let’s make some noise!
Let’s make some noise!
Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Make your hands, don’t blink your eyes
Make your hands, don’t blink your eyes
アイコなら振り出しで負けたらそれまでのゲーム
A game where if you draw, chance it, and if you lose, that’s it
そうさ僕らはそれにも似たような世界で生きてる
Yup, it’s like the world we’re living in
後だしは反則！この瞬間 一瞬 make!
It’s a foul to come in late! Make it this moment, this one second!
Let’s do it!
Let’s do it!
1, 2, 3, go!
1, 2, 3, go!
Let’s make our hands
Let’s make our hands
Don’t cheat on it
Don’t cheat on it
Let’s make some blends
Let’s make some blends
Don’t blink your eyes
Don’t blink your eyes
Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
与えられたこの手で作る勝ち負けに
Winning or losing depending on what the hand made
僕はいつもどっか戸惑う少年！
I’ll always somehow be that bewildered little kid!
Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Let’s do our Rock, Scissors, and Paper
Make your hands, don’t blink your eyes
Make your hands, don’t blink your eyes
アイコなら振り出しで負けたらそれまでのゲーム
A game where if you draw, chance it, and if you lose, that’s it
そうさ僕らはそれにも似たような世界で生きてる
Yup, it’s like the world we’re living in
後だしは反則！この瞬間 一瞬 make!
It’s a foul to come in late! Make it this moment, this one second!
一瞬 make!
Make this moment!
一瞬 make!
Make this moment!