Translation of the song エトセトラ artist One OK Rock

全てが終わるような恐怖に背中を押され

A fear that everything is over is pressing down on my back

涙腺が嫌う「別れよう」の五文字にロックをかける

I lock away the phrase my tear ducts hate most: “Let’s break up”

なんでなの？なんでなの？嫌嫌嫌

Why? Why? I hate this, hate it, hate it

チョット前の温もりをもっともっと

I want more of that warmth from a moment ago

I can’t believe it, I can’t understand

I can’t believe it, I can’t understand why

I don’t know what to do, I don’t know

I don’t know what to do, I don’t know

Dindon dindon dindon 頭巡る刹那と怒り

ding-dong, ding-dong, ding-dong

I know 全部分かって　全て分かってたつもり

Anger the moment my head spins

ねぇ　でも答えじゃなくて　理由が欲しいんだ！

I know, I get it, I had planned on being completely understanding

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ

Why can’t I just say “bye bye” like I want

って言いたいけど言えないのは　なんで？なんで？

To the you who is leaving me?

アンタなんか見えたくないのさ永遠に

I know I said I never wanted to see you again

って言えたけど思ってないのは　なんで？なんで？

But why can’t I really think that way?

ツライ　ツライ　くらい　くらい

It hurts, it hurts, it hurts

（狭い部屋の中でもがき苦しんで）

It’s dark, it’s dark, it’s dark

去っていったアンタなんかは　バイバイバイ

Why can’t I just say “bye bye” like I want

って言いたいけど言えないのは　なんで？なんで？

To the you who is leaving me?

アンタなんか見えたくないのさ永遠に

I know I said I never wanted to see you again

って言えたけど思ってないのは　なんで？なんで？

But why can’t I really think that way?

求めてんだ　欲しいんだ　エトセトラ

This is my wish, my desire, etc.

分かってるんだ　戻んないのは　でもでも

I get it that things won’t go back to how they were, but... but...

思う分は自由だろ？なぁエトセトラ

Can’t I let myself think that way? Hey, etc.

頼む誰か　誰か　答えてくれ

Please, somebody, anybody, give me an answer

I know what I want

I know what I want...