Translation of the song ビバ・バイオレント・ペロー～美しきモッシュピット～ artist One OK Rock
ビバ・バイオレント・ペロー～美しきモッシュピット～
Viva Violent Fellow~Beautiful Mosh Pit~
一音下げのギターの音が心地良く
A single strum of the guitar makes a pleasant sound
鼓膜から心臓へと響き足に伝わる
Following the eardrums, the heart echoes the vibrations to the soles of our feet
キックが鼓動と共に体中を揺らす
A kick to the beat sends the whole body rocking
挟まれて高い音スネアがまぶた落とす
The in-between high-pitched snare has eyelids shutting
Never happen again
Never happen again
What we’re doing with you all
What we’re doing with you all
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
奏でる音と共に体中を揺らせ
Rock your whole body to the sounds of the instruments
We’re going crazy! Crazy!
We’re going crazy! Crazy!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
趣くままに
Just like that, obey
ただ解き放て
And let go
頭ん中はメリー Go メリー Go ラウンド
Inside your head is a merry go merry go round
アドレナリンが音の誘惑に身をゆだね
Abandon your body to the music’s tempting adrenalin
熱のあるこの体 更に煽りをかける
Fan the flames of the fever in your body even more
Never happen again
Never happen again
What you’re doing to us all
What you’re doing to us all
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
奏でる音と共に体中を揺らせ
Rock your whole body to the sounds of the instruments
We’re going crazy! Crazy!
We’re going crazy! Crazy!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
趣くままに
Just like that, obey
ただ解き放て
And let go
頭ん中はメリー go メリー go ラウンド
Inside your head is a merry go merry go round
Viva violent fellow
Viva violent fellow
Viva violent fellow
Viva violent fellow
奏でる音と共に体中を揺らせ
Rock your whole body to the sounds of the instruments
We’re going crazy! Crazy!
We’re going crazy! Crazy!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
Viva violent fellow!
趣くままに
Just like that, obey
ただ解き放て
And let go
頭ん中はメリー go メリー go ラウンド
Inside your head is a merry go merry go round