Translation of the song 恋ノアイボウ心ノクピド artist One OK Rock

第三次私事大戦　始まろうと今幕開けた

The curtain has risen now that I’ve decided my third great war on personal issues

真の理解者　自分の甘え受け入れる

True sympathizers accept my dependence on kindness

世界でひとつの肝細胞　見つけた矛盾ない運命

A single liver cell in the world, the stable destiny I found

見えない心が見えたかな？相性は直に分かるでしょう

I wonder, can the invisible heart be seen? Compatibility should be clear from the onset, shouldn’t it?

生まれた心のクピド達が　もがいて鼓動がハイ

Those born cupid’s heart, their writhing beats so high

もう少し動き抑えてみてよ　恋の相棒　感情調節

Try a little longer to gain control of the movement, love partner, emotion control

二年の月日が経って「恋ノアイボウ、心ノクピド」

Two years pass “love partner, cupid’s heart”

もう僕の中には決して現れてくれないの？

Will it never again materialize inside me?

だけど幸せな日々にそれを求めようと僕はしないのさ

But during the happy times, it’s not like I’d do something like request it to

最初で最後の素敵な人に出会えたから

At first, it was ’cause I met that final incredible person

生まれた心のクピド達は　思い出の一つ

For those born as cupid’s heart, the only memory

これから一途とは限らない　嘘はつかずに　感情調節

From now on, wholeheartedness isn’t always true, no lying, emotion control

出会いと別れの狭間で人は　突然悪魔に

Those between meeting and parting suddenly devils

あなたに悲劇が来る覚悟は？自らの力で　感情調節

And your resolution for the coming disaster is? By your own will, emotion control