Translation of the song Il treno va artist Paolo Conte
Il treno va
The train goes
Dir che ti penso
To say that I think of you
è un controsenso
is a nonsense
perché sei sempre qui.
because you're always here.
Sì,
Yes,
tra le mie dita,
between my fingers
come la vita
as life
che in un sorriso vivi...
which you live in a smile...
Il treno va,
The train goes,
scomparirà
it will disappear
sulle sue ruote rotonde,
on its round wheels,
dietro alle nuvole bionde.
behind blonde clouds.
Io sono qua,
I am here,
rimango qua
I stay here
in questa ruggine densa
in this dense rust
come qualcuno che pensa
as someone who thinks
a un treno.
of a train.
Tu dove vai?
Where do you go?
Con quei begli occhi che hai...
With those beautiful eyes you have
Ritornerai?
Will you come back?
Me l'hai promesso, lo sai...
You have promised me, you know...
Il treno va,
The train goes,
scomparirà
it will disappear
dietro alle nuvole bionde,
behind blonde clouds,
sulle sue ruote rotonde,
on its round wheels,
ormai.
by now.
~ ~ ~
- - -
Tu dove vai?
Where do you go?
Con quei begli occhi che hai...
With those beautiful eyes you have
Ritornerai?
Will you come back?
Me l'hai promesso, lo sai...
You have promised me, you know...
Il treno va,
The train goes,
scomparirà
it will disappear
sulle sue ruote rotonde,
on its round wheels,
dietro alle nuvole bionde,
behind blonde clouds,
ormai.
by now.