Translation of the song Molto lontano artist Paolo Conte
Molto lontano
Very far away
Lontano lontano, oltre Milano
Far, far away, beyond Milan
oltre i gasometri, oltre i manometri
beyond gasometers, beyond manometers
oltre i chilometri e i binari del tram,
beyond kilometers and tram tracks
lontano lontano, molto lontano,
far, far away, very far away,
oltre l'acqua corrente e l'elettricità
beyond running water and electricity,
là voglio arrendermi in braccio a una musica
there I want to surrender myself into the arms of music
che chiude il discorso delle affinità.
that ends the conversation about affinities.
Forte petomane, scritta dal diavolo
Strong farter, written by the devil,
in spregio evidente della civiltà.
in obvious defiance of civilization.
Forse tu non mi amerai,
Maybe you won't love me
mi incontrerai, sorriderai
you'll meet me, smile at me
ma non mi amerai.
but you won't love me.
Forse tu non mi amerai,
Maybe you won't love me
mi ascolterai, mi seguirai
you'll listen to me, follow me
ma non mi amerai.
but you won't love me.
La luna, la luna degli ululati
The moon, the moon of howls
lascia ai poeti la classicità
leaves classicism to poets.
Là voglio arrendermi in braccio a una musica
There I want to surrender myself into the arms of music
che chiude il discorso dell'urbanità.
that ends the conversation about urbanity.
Forte petomane, scritta dal diavolo
Strong farter, written by the devil,
in spregio solenne dell'umanità.
in solemn defiance of humanity.
Forse tu non mi amerai
Maybe you won't love me
mi parlerai, mi abbraccerai
you'll talk to me, embrace me
ma non mi amerai.
but you won't love me.