Translation of the song Un gelato al limon artist Paolo Conte

Un gelato al limon (ter)

A lemon ice cream

Sprofondati in fondo a una città

sunk to the bottom of a city

Un gelato al limon è vero limon ti piace?

A lemon ice cream, true lemon, do you like it?

Mentre un'altra estate passerà

While another summer is passing.

Libertà e perline colorate

Freedom and multicolored beads

Ecco quello che io ti darò

this is what I'll give you

E la sensualità delle vite disperate

and the lusciousness of desperate lives

Ecco il dono che io ti farò

this is the gift I'll give you

Donna che stai entrando nella mia vita

Woman, entering my life

Con una valigia di perplessità

with a suitcase of puzzlement,

Ah, non avere paura che sia già finita

don't be afraid that it's already over

ancora tante cose quest’uomo ti darà

this man can give you lots more.

E un gelato al limon (ter)

A lemon ice cream

Sprofondati in fondo a una città

sunk to the bottom of a city

Un gelato al limon (ter)

A lemon ice cream, true lemon, do you like it?

Mentre un’altra estate se ne va…

While another summer is passing.

Ti offro una doccia ai bagni diurni

I offer you a shower at the public baths

Che sono degli abissi di tiepidità

which are a lukewarm chasm

Dove come oceani notturni

where the voices of your city

Rimbombano le voci della tua città

thunder like oceans in the night.

E ti offro la luna del pomeriggio

And I offer youthe afternoon moon

Per il sogno arabo che ami tu

for the arab dream you like

E una stretta forte della mia mano

and my hand, holding yours firmly

Per te donna che non mi scappi più

for you, a woman who can't escape me anymore.

E un gelato al limon (bis)

And a lemon ice cream...

E ti offro l’intelligenza degli elettricisti

And I offer you the cleverness of electricians

Così almeno un po' di luce avrà

so that at least some light wll shine

La nostra stanza negli alberghi tristi

in our room in those grim hotels

Dove la notte calda ci scioglierà

where the hot night will melt

Come…un gelato al limon (ter).

like a lemon ice cream...