Translation of the song Alles erledigt artist Annett Louisan

Menschen machen,

People do,

Planen tausend Sachen,

Plan a thousand things,

Und nach und nach kommen Häkchen hinten dran.

And little by little they are ticked off a list.

Erst Haus und Garten,

First house and garden,

Weltreise muss warten,

World tour has to wait,

Bis die Kinder aus dem Haus sind,

Until the kids are out the house,

Aber dann.

But then.

Glück kommt mit der Zeit,

Happiness comes with time,

Doch die rinnt wie Sand durch unsere Hände

But it runs like sand through our hands

Nur die Wünsche geh'n am Ende

Only in the end the dreams

Nie zu Ende,

Never come to an end,

Schrei das Schicksal an

Yell at destiny

Bis es sich bewegt,

Until it starts moving,

Sonst haben wir irgendwann

Or else eventually we'll have

Alles erledigt,

Everything settled,

aber nichts erlebt.

But experienced nothing.

Menschen richten,

People judge,

Schultern ihre Pflichten,

Shoulder their duties,

Was denken all die Menschen bloß von mir.

What only do all the people think of me.

Etappenweise,

Step by step,

Plätschert unsere Reise,

Bickers our journey,

Ich fühl mich oft so planlos

I often feel so aimless

Neben dir.

Next to you.

Irgendwo in dir,

Somewhere inside of you,

Gehn ein Blick, ein Kuss, ein Wochenende,

Are a glance a kiss a weekend,

Grünes Meer und weiße Strände

Green ocean and white beaches

Nie zu Ende,

Never at an end,

Schrei das Schicksal an

Yell at destiny

Bis es sich bewegt,

Until it starts moving,

Sonst haben wir irgendwann

Or else eventually we'll have

Alles erledigt,

Everything settled,

aber nichts erlebt.

But experienced nothing.

Sieh uns beide an!

Look at the two of us,

Wir sind alle beide nicht auf Erden

Both of us are not on earth

Nur um möglichst alt zu werden

Only to get as old as possible

Und zu sterben.

And to die.

Es ist noch nicht zu Ende,

It is not over yet,

Schrei das Schicksal an,

Yell at destiny

Bis es sich bewegt,

Until it starts moving,

Sonst haben wir irgendwann

Or else eventually we'll have

Alles erledigt,

Everything settled,

aber nichts erlebt.

But experienced nothing.